русский → арабский
записаться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я хочу записаться на приём к зубному врачу.
أريد موعداً مع طبيب الأسنان.
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Я попрошу представителей, желающих участвовать в прениях, записаться в этот список как можно скорее.
ومن ثم، أطلب من الممثلين الراغبين في المشاركة في المناقشة تسجيل أسمائهم بأقرب وقت ممكن.
Делегациям, желающим записаться для выступления в общих прениях по пунктам, касающимся деколонизации, которые начнутся в среду, 5 октября (см.
وستبدأ اللجنة أعمالها الفنية يوم الأربعاء، 5 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/15.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Поэтому я прошу представителей, желающих принять участие в обсуждении, записаться в список как можно скорее.
أرجو إذن من ممثلي الدول الذين يرغبون في اﻻشتراك في المناقشة أن يدرجوا أسماءهم بأسرع ما يمكن.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Поэтому я прошу тех представителей, которые хотели бы принять участие в прениях, записаться в список как можно скорее.
أرجو إذن مـــن الممثلين الراغبين فـــي اﻻشتراك فـي المناقشة إدراج أسمائهم بأسرع ما يمكن.
Просьба к делегациям, желающим записаться для выступления, обратиться в секретариат Комитета (г-жа Морин Отто (тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935).
يرجى من الوفود التي تود تسجيل أسمائها أن تتصل بأمانة اللجنة (السيدة مورين أوتو (الهاتف 1 (212) 963-7855؛ الفاكس (1 (212) 963-5935).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Поэтому я прошу тех представителей, которые желают принять участие в дискуссии, записаться для выступлений как можно скорее.
ولهذا أطلب من الممثلين الذين يرغبون في اﻻشتراك في المناقشة أن يدرجوا أسماءهم في القائمة في أقرب وقت ممكن.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Поэтому я прошу тех представителей, которые желают принять участие в обсуждении, записаться для выступления как можно скорее.
ولهذا أطلب من الممثلين الذين يرغبون في المشاركة في المناقشة إدراج أسمائهم في أسرع وقت ممكن.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Поэтому я прошу тех представителей, которые хотели бы участвовать в дискуссии, записаться в список ораторов как можно скорее.
ولذلك، أطلب الى الممثلين الراغبين في اﻻشتراك في المناقشة إدراج أسمائهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
Делегациям, желающим записаться для выступления, предлагается обращаться в секретариат Первого комитета (г-жа Вероника Бартош (комната S-2977G; тел. 1 (917) 367-9328)).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة فيرونيكا بارتوش، الغرقة S-2977G، الهاتف ((1 (917) 367-9328.
Председатель напомнил членам Комитета, что делегациям, желающим записаться для выступления по данному пункту или любым другим пунктам повестки дня, следует обратиться в секретариат Пятого комитета.
قام الرئيس بتذكير اللجنة بأنه يُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في مناقشة هذا البند أو أي بنود أخرى من بنود جدول الأعمال الاتصال بأمانة اللجنة الخامسة.