прийти к выводу на арабском

Рассматривая эти возможности, мир может прийти к выводу о своём бессилии.

بالتأمل في هذه الخيارات فقد يضطر العالم إلى الاعتراف بعجزه.

К сожалению, мы не можем не прийти к выводу о том, что пока эта новая программа развития отнюдь не оправдала ожиданий.

ولﻷسف ﻻ يسعنا إﻻ أن نخلص الى أن هذا البرنامج اﻹنمائي الجديد ﻻ يزال قاصرا كثيرا عن تلبية توقعاتنا حتى اﻵن.

ТБИЛИСИ – Глядя на огромные разрушения, которые нанесла Россия Грузии, можно прийти к выводу, что Кремль достиг своих целей.

تبليسي ـ بعد الدمار الهائل الذي أحدثه الروس في جورجيا، بات من السهل أن نستنتج أن الكرملين تكمن من تحقيق هدفه.

Если это так, то Комиссия должна прийти к выводу о том, что в остальной части его показания также являются ложными и недействительными.

وما دام الأمر على هذا النحو فلا بد أن تصل اللجنة إلى حقيقة عدم صحة بقية أجزاء هذه الشهادة.

На основе этих дополнительных процедур Комиссия могла бы прийти к выводу об отсутствии каких-либо последствий для финансовых ведомостей.

وكان بإمكان المجلس، عن طريق تلك الإجراءات الإضافية، استنتاج عدم وجود أثر على البيانات المالية.

Вместе с тем Комиссия не смогла прийти к выводу о том, что эти убийства являются частью систематического или широкомасштабного нападения на гражданское население.

بيد أنه ليس في وسع اللجنة أن تخلص إلى أن تلك الأعمال تشكل جزءا من هجوم ”منهجي“ أو ”واسع النطاق“ ضد السكان المدنيين.

Не обязательно обладать исключительной проницательностью, чтобы прийти к выводу о том, что наиболее уязвимую группу гражданского населения составляют женщины и дети.

ولا يحتاج الأمر إلى كثير من التدقيق لاستخلاص أن أضعف شريحة بين السكان المدنيين تتألف من النساء والأطفال.

Факты, приведенные выше, заставляют делегацию страны оратора прийти к выводу о том, что единственно правильным решением является перевод Центральных учреждений Организаций Объединенных Наций.

14 - والوقائع السالفة الذكر قد جعلت وفد فنزويلا يتوصل إلى نتيجة مفادها أن الحل الوحيد يتمثل في نقل مقر الأمم المتحدة.

Другой способ – истинная величина токсичных активов банков должна быть подсчитана перед тем, как прийти к выводу, что банки “оснащены” достаточным капиталом, чтобы играть свои особо важные роли.

وفي كل الأحوال فلابد من تقدير القيمة الحقيقة للأصول السامة لدى البنوك قبل التوصل إلى استنتاج مفاده أن البنوك أصبحت مسلحة بالقدر الكافي من رأس المال للاضطلاع بدورها الحاسم.

Если бы люди были рациональными и хорошо информированными, они могли бы прийти к выводу, что они не должны тратить больше, несмотря на снижение налогов, поскольку сокращения не являются реальными.

وإذا كان الأفراد متعقلين ومطلعين فقد يستنتجون أنهم لابد أن يتوقفوا عن إنفاق المزيد، على الرغم من التخفيضات الضريبية، وذلك لأن التخفيضات ليست حقيقية.