русский → арабский
прийти к соглашению на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы хотели бы прийти к соглашению, которое устроило бы нас всех.
وما نريد أن ننجزه هو أن نتوصل إلى اتفاق يمكننا جميعا أن نقبل به.
НОДС/А и правительство обязались прийти к соглашению до 31 декабря 2004 года.
وتعهد كل من الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان والحكومة بالتوصل إلى اتفاق بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению?
ولكن ما هي الأسباب وراء الرغبة الجديدة التي أبداها زعماء إيران في التوصل إلى اتفاق؟
За это время как у Турции, так и у Евросоюза будет возможность прийти к соглашению.
وهذه الفترة من الزمن ستمنح كل من تركيا والاتحاد الأوروبي الفرصة للالتزام.
Ради своих национальных интересов Израиль должен прийти к соглашению со своими соседями.
والآن يتعين على إسرائيل أن تتصالح مع جيرانها إن كانت راغبة في حماية مصالحها الوطنية الخاصة.
Мы надеемся, что в ближайшее время мы сможем прийти к соглашению по данному пункту повестки дня.
ونأمل أن نتوصل إلى اتفاق بشأن هذا البند في أسرع وقت ممكن.
Если они не могут прийти к соглашению спор разрешается в судебном порядке с участием органов опеки и попечительства.
فإذا تعذر الاتفاق بينهما، تسوَّى المسألة في المحاكم، بمشاركة سلطات الوصاية والولاية.
Тем не менее, после десятков встреч, как на государственном, так и частном уровне, две стороны не смогли прийти к соглашению.
ولكن على الرغم من عشرات الاجتماعات العامة والخاصة فشل الجانبان في التوصل إلى اتفاق.
В случае, когда родители не могут прийти к соглашению по воспитанию ребенка при расторжении брака, спор разрешается в судебном порядке.
فإذا لم يتفق الوالدان على تربية الطفل بعد الطلاق، يسوَّى النزاع في المحكمة.
29 членов парламента, поддерживающих идею уменьшения количества избирательных округов, не смогли прийти к соглашению с правительством в отношении нового числа.
لكن أعضاء البرلمان التسعة والعشرين الذين أيدوا تقليص عدد الدوائر الانتخابية عجزوا عن الاتفاق مع الحكومة على عدد جديد.
Сейчас проходит встреча правительств в Познани (Польша), чтобы прийти к соглашению, как бороться с основными проблемами, возникающими из-за глобального потепления.
الآن تجتمع الحكومات في بوزنان ببولندا من أجل التوصل إلى اتفاق حول كيفية التعامل مع التحديات الكبرى الناجمة عن الانحباس الحراري العالمي.
Хотя пока не удалось прийти к соглашению относительно масштабов такого укрепления и способов его обеспечения, тот факт, что эта работа продвигается, внушает оптимизм.
وعلى الرغم من أنه لم يتم الوصول إلى اتفاق حول نطاق الحماية المذكورة وشكل تحقيها حتى الآن، فإنه يلاحظ حدوث تقدم في هذا المجال.