русский → арабский
прежде на арабском
- Произношение
- qabla
- Arabizi
qabl- Тип
- наречие
Как использовать
«Прежде» употребляется как наречие со значением «раньше», «до чего‑то». Обычно стоит перед глаголом или существительным в родительном падеже.
Примеры предложений
-
قَبْلَ الصُّبْحِ يَسْتَيْقِظُ أَحْمَدُ
qabla al-ṣubḥi yastaīqiẓu Aḥmadu
Прежде утра просыпается Ахмед
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Прежде всего, будь терпелив.
أهم شيء أن تكن صبوراً.
Прежде они нежились роскошью,
« إنهم كانوا قبل ذلك » في الدنيا « مترفين » منعمين لا يتعبون في الطاعة.
Прежде всего, Европа – это мир.
في المقام الأول فإن أوروبا تعني السلام.
Прежде всего в Северную Америку.
فما هي وجهتها؟ أمريكا الشمالية في المقام اﻷول.
Прежде сего они услаждались всем;
« إنهم كانوا قبل ذلك » في الدنيا « مترفين » منعمين لا يتعبون في الطاعة.
Экономическое развитие прежде, чем закон
التنمية الاقتصادية قبل القانون
Прежде всего, значение имеют результаты.
فالمهم في المقام الأول والأخير هو النتائج.
Прежде всего, необходимо укрепить потенциал.
المجال الأول هو ضرورة تعزيز القدرات.
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.
Они сказали: " Моисей! Ты ли прежде бросишь, или мы прежде будем бросать? "
قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة: يا موسى اختر أن تُلقي عصاك أولا أو نُلقي نحن أولا.
Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.
هوذا الاوليات قد اتت والحديثات انا مخبر بها. قبل ان تنبت اعلمكم بها.
хотя прежде чем это было ниспослано им [ прежде чем выпал дождь ], они однозначно были в отчаянии.
« وإن » وقد « كانوا من قبل أن يُنزَّل عليهم من قبله » تأكيد « لمبلسين » آيسين من إنزاله.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «прежде чем»?
Да, в русском часто используется сочетание «прежде чем», но в арабском обычно просто «قَبْلَ» без дополнительного слова.
Как перевести «прежде всего»?
Это будет «قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ» или «أَوَّلًا".
Связанные слова и выражения
Обновлено