русский → арабский
заранее на арабском
- Произношение
- salafan
- Arabizi
salafan- Тип
- наречие
Другие значения
- مُقَدَّمًا muqaddaman — заранее · заранее, заблаговременно
Как использовать
Эти слова используются для обозначения действия, которое происходит до определённого момента или события. Они взаимозаменяемы и подчёркивают заблаговременность.
Примеры предложений
-
يجب أن نحجز التذاكر سلفًا.
yajibu an naḥjiza at-tadhākira salafan.
Нужно забронировать билеты заранее.
-
شكرًا لك مقدمًا على مساعدتك.
shukran laka muqaddaman ʿalā musāʿadatika.
Спасибо тебе заранее за помощь.
-
خططنا للرحلة مقدمًا.
khaṭṭaṭnā lil-riḥlati muqaddaman.
Мы спланировали поездку заранее.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Заранее благодарю всех за сотрудничество.
وأشكر الممثلين مقدما على حسن تعاونهم.
Очертания конфликта были чётко намечены заранее.
ولقد رُسِمَت خطوط الصراع مقدماً بوضوح.
Она не предлагает заранее разработанной программы.
التي لا تستخدم برامج معدة سلفا.
а) потенциальные поставщики должны указы-ваться заранее;
(أ) ينبغي أن يكون المورّدون المحتملون مبيّنين بصورة مسبقة.
Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее,что отвечать,
فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.
Он скажет: « Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.
« قال » تعالى « لا تختصموا لديَّ » أي ما ينفع الخصام هنا « وقد قدمت إليكم » في الدنيا « بالوعيد » بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه.
Беженцы могут планировать свой путь заранее с помощью социальных сетей.
أضف إلى كل ذلك، فوسائل التواصل الاجتماعي تقود إلى لفت انتباه العالم.
Позвольте заранее поблагодарить Вас за содействие в этом важном вопросе.
وأتقدم إليكم مسبقا بالشكر على تعاونكم في هذه المسألة الهامة
Окончательные тексты документов должны распространяться как можно заранее.
9 - ينبغي تعميم الوثائق النهائية مبكراً بقدر الإمكان.
Кроме того, эта процедура позволила бы заранее планировать работу Ассамблеи.
كما سيتيح هذا اﻻجراء التخطيط مسبقا ﻷعمال الجمعية العامة.
Такая стратегия не предполагает заранее определенного диапазона валютного курса.
إن هذه الإستراتيجية لا تعني وجود منطقة مستهدفة محددة سلفاً لأسعار الصرف.
«Это было обдумано заранее», ‑ сказал он корреспонденту агентства «Ассошиэйтед Пресс».
وفي حديث له مع وكالة أسوشيتد برِس قال: "لقد كان ذلك التصرف متعمدا".
Связанные слова и выражения
Обновлено