означает для на арабском

Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.

وما زال علينا أن نرى ماذا يعني هذا فيما يتصل باستئناف المفاوضات.

Создается впечатление, что каждая прошедшая неделя означает для Палестины шаг назад.

يبدو أن كل أسبوع يأتي ومعه خطوة إلى الخلف بالنسبة لفلسطين.

Так что это означает для Египта? Египетская революция пока политическая, а не экономическая.

ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لمصر؟ إن الثورة المصرية كانت سياسية حتى الآن، وليست اقتصادية.

Чем объясняется этот неожиданный поворот событий, и что это означает для будущей политики климата?

ولكن ما الذي يفسر هذا التحول غير المتوقع للأحداث، وماذا يعني بالنسبة لسياسة المناخ في المستقبل؟

Огромное количество опросов требуется для того, что понять, что это в действительности означает для Соединенных Штатов и для всего мира.

والأمر يتطلب عدداً من استطلاعات الرأي لكي نتوصل إلى المغزى الحقيقي لما حدث، سواء في الولايات المتحدة أو في العالم ككل.

Действительно, израильтяне уже рассуждают о том, что возникающий постамериканский "многополярный мир" означает для безопасности их страны.

الحقيقة أن الإسرائيليين قد شرعوا بالفعل في مناقشة مدلولات "العالم متعدد الأقطاب"، الناشئ في مرحلة ما بعد أميركا، فيما يتصل بأمن دولتهم.

В любом случае, очевидно, что в еврозоне закрепляются близкие к нулю ставки по всё более длинным долгам. Что это на самом деле означает для инвесторов и заемщиков?

في كل الأحوال، تبدو منطقة اليورو عالقة مع أسعار فائدة تقترب من الصِفر لفترات استحقاق متزايدة الطول. ولكن ماذا يعني هذا في واقع الأمر بالنسبة للمستثمرين والمدينين؟

Ну а что означает для КР доклад Группы высокого уровня? Я могу лишь выразить надежду, что дух этого доклада укоренится в механизме КР и заставит ее работать лучше.

فماذا يعني تقرير الفريق الرفيع المستوى بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح؟ لا يسعني إلا التعبير عن أملي في أن تدب روح هذا التقرير في آلية المؤتمر لتجعلها تعمل بصورة أفضل.

В Берлине вопрос, который звучит все чаще и чаще: «Что это означает для Германии?», а не «Что это значит для Европы?» Это верно также и для других европейских столиц.

ففي أوروبا يدور السؤال الذي يطرح نفسه على نحو متكرر حول: "ماذا يعني كل هذا بالنسبة لألمانيا؟" وليس "ماذا يعني كل هذا بالنسبة لأوروبا؟" وينطبق الشيء نفسه على عواصم أوروبية أخرى.

АНКАРА. Сегодня международные средства информации без умолку рассуждают о том, кто «потерял» Турцию, и о том, что данная мнимая потеря означает для Европы и для Запада.

أنقرة ـ في أيامنا هذه أصبحت وسائل الإعلام مهووسة بمسألة من ampquot;فقدampquot; تركيا وماذا قد تعني هذه الخسارة بالنسبة لأوروبا والغرب.

Высшее руководящее звено должно разъяснять, что означает для ПРООН актуализация гендерной проблематики, и руководство должно дополняться механизмами для институционализации политики.

ويجب على الإدارة العليا أن توضح ما الذي يعنيه تعميم مراعاة المنظور الجنساني بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما يجب تكميل القيادة بآليات لإضفاء الطابع المؤسسي علي السياسة العامة.