русский → арабский
объяснять на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Позвольте мне объяснять.
واسمحوا لي أن أشرح لكم ما أقصد.
Но ясно объяснять решения – так же важно, как и принимать их.
بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها.
Нам все еще приходится объяснять людям, женщинам, что такое права женщин.
ما زال يتوجب علينا توعية الناس، المرأة، ما هي حقوق المرأة.
Способность писать о мире российского интернета, анализировать и объяснять его.
القدرة على إعداد تقرير وتحليل وشرح العالم الروسي الافتراضي.
Кроме того, некоторые склонны объяснять это явление стремлением молодежи к материальному заработку.
وهناك مَن يردّها إلى رغبة الشباب في الكسب المادي.
Они должны учить народ Мой отличать священное от несвященного и объяснять им, чтонечисто и что чисто.
ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحلّل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.
Это значительно облегчило мне жизнь, когда мне приходилось объяснять людям, что я – профессор экономики.
ومما لا شك فيه أن هذه الحقيقة جعلت حياتي أكثر سهولة حين كنت أشرح للناس أنني أستاذ أتولى تدريس العلوم الاقتصادية.
Страны не должны объяснять, почему они против инициативы - к ней присоединятся лишь те, кто её поддерживает.
بدلاً من دخول الدول الأعضاء في مفاوضات مشحونة بالانفعالات حول مبادرة جديدة لا ترغب في المشاركة في بعض مجالاتها، فتستطيع الدول التي تساند المبادرة أن تقبل المشاركة ببساطة فحسب.
Тем самым такие люди надеются, что они смогут уклониться от своей обязанности объяснять сегодняшние проблемы.
إن هؤلاء الناس يتهربون بهذه الطريقة من واجبهم في تفسير مشاكل اليوم.
Во-первых, правительства должны лучше объяснять источники средств фондов, стоящие за каждой отдельно взятой инвестицией.
فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادر التمويل وراء كل استثمار بعينه.
Довольно непрактично изобретать регулирующую структуру, которая будет объяснять каждый определенный финансовый инструмент и институт.
وإنه لمن غير العملي أن نبتكر إطاراً تنظيمياً قادراً على تتبع كل أداة أو مؤسسة مالية بعينها.
В частности, формирование и последующая выплата внешней задолженности может объяснять серьезные колебания объемов таких обязательств.
وعلى وجه الخصوص، يفسر إصدار الدين الخارجي وسداده لاحقا التقلبات الكبيرة في هذه الالتزامات.