русский → арабский
немедленно на арабском
- Произношение
- fawran
- Arabizi
fawran- Тип
- наречие
- Корень
- ف ر ر
Как использовать
«Немедленно» переводится как «فَوْرًا». Это наречие часто используется в официальных и срочных инструкциях.
Примеры предложений
-
اِفْعَلْ ذَلِكَ فَوْرًا!
ifʿal dhālika fawran!
Сделай это немедленно!
-
سَأَتَّصِلُ بِكَ فَوْرًا بَعْدَ الاِجْتِمَاعِ.
saʾattaṣilu bika fawran baʿda al‑ijtimāʿ
Я позвоню тебе немедленно после встречи.
-
الطَّبِيبُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ فَوْرًا.
al‑ṭabību yajibu an yakūna fawran
Врач должен прийти немедленно.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Печатать немедленно
أطبع فورا
Отправить немедленно
أرسل الآن
Каждый немедленно получал ссылку.
ولقد فهم الجميع ذلك التلميح على الفور.
Запустить выбранное задание немедленно.
نفذ المهمة المنتقاة الآن.
Этих лиц следует немедленно освободить.
وينبغي الإفراج فورا عن هؤلاء الأشخاص.
Это правило следует немедленно изменить.
ولذا لا بد من أن تعدل المادة المعنية من النظام الإداري فورا.
Ничто из этого не произойдет немедленно.
لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها.
Мне нужно немедленно поговорить с врачом.
عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
Любые демонстрации немедленно подавлялись.
وكان أي نوع من التظاهر يُقمع بسرعة.
Муаллем немедленно принял это предложение.
وعلى الفور تبنى المعلم الاقتراح.
Заставить компьютер сделать ход немедленно
فرِض حاسوب إلى انقل حالا
Немедленно выполняет выбранные действия очистки.
يقوم بإنجاز عمليّات التنظيف المحدّدة أعلاه فوراً
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «حالًا»?
Да, «حالًا» (ḥālan) тоже значит «сразу», но менее формально.
Как выразить «как можно быстрее»?
«بِأَسْرَعِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ» (bi‑asraʿi waqtin mumkin).
Связанные слова и выражения
Обновлено