русский → арабский
срочно на арабском
- Произношение
- bišaklin ʿājilin
- Arabizi
bshaklin 3ajil- Тип
- наречие
Как использовать
Слово «срочно» употребляется как наречие, означающее «как можно быстрее», «в срочном порядке». В арабском языке часто используется выражение «بشكل عاجل» или «عاجلاً». Оно не изменяется по родам и числам.
Примеры предложений
-
أرسلْ لي التقرير بِشَكْلٍ عَاجِلٍ.
ʾarsil lī al-taqrīr bišaklin ʿājilin.
Отправь мне отчёт срочно.
-
نحتاج إلى حلٍّ عَاجِلٍ لهذه المشكلة.
naḥtāju ilā ḥallin ʿājilin li-hādhihi al-mushkila.
Нужное срочное решение этой проблемы.
-
سأعود إليك بِشَكْلٍ عَاجِلٍ.
saʾaʿūdu ilayka bišaklin ʿājilin.
Я вернусь к тебе срочно.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ЕС срочно необходим новый подход.
إن الاتحاد الأوروبي يحتاج بصورة ملحة إلى تبني توجه جديد.
Срочно необходимо принять две меры.
إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.
Необходимо срочно преодолеть кадровый кризис.
18 - وتتمثل إحدى الاحتياجات الملحّة في التعامل مع أزمة القدرات البشرية.
Мы должны срочно рассмотреть это предложение.
وعلينا أن نولي ذلك الاقتراح اهتماما عاجلا.
Необходимо срочно найти выход из этого тупика.
الآن أصبحت الحاجة ملحة إلى البحث عن سبيل للخروج من هذا المأزق.
Однако мы предлагаем решать эту проблему срочно.
ولكننا نقول إنه يتعين التصدي لهذه القضية بوصفها مسألة تتسم بأهمية عاجلة.
Таким образом, срочно требуется европейский ислам.
وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
Сейчас Судан срочно нуждается в аналогичной поддержке.
ومن الواضح أن السودان في حاجة ماسة إلى مثل هذه الجهود الآن.
Таким образом, реформирование Совета срочно необходимо.
وبالتالي فإن إصلاح مجلس الأمن يشكل ضرورة ملحة ولا غنى عنها.
«Большая двадцатка» должна срочно заполнить данный пробел.
ويتعين على مجموعة العشرين أن تسارع إلى سد هذه الفجوة على وجه السرعة.
Необходимо срочно определить новые стратегии финансирования.
فﻻ مندوحة والحالة هذه عن إيجاد استراتيجيات تمويل جديدة على وجه اﻻستعجال.
Просить государство-участник срочно представить дополнительную информацию.
1- طلب المزيد من المعلومات العاجلة من الدولة الطرف.
Вопросы и ответы
Как сказать «срочно» в формальном письме?
Можно использовать «بِشَكْلٍ عَاجِلٍ» или «عاجلاً».
Можно ли заменить «срочно» на «быстро»?
«Быстро» переводится как «سريعًا», но «срочно» подчёркивает необходимость немедленного действия, поэтому лучше «بِشَكْلٍ عَاجِلٍ».
Связанные слова и выражения
Обновлено