русский → арабский
мгновенно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Скрывать мгновенно
أجبر على الإخفاء الفوري
Эти раны нельзя залечить мгновенно.
ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها.
Связь поразила меня почти мгновенно.
ولقد انتبهت إلى الارتباط على الفور.
Они не могут мгновенно реструктурировать свою экономику.
ولن يكون بوسعهم أن يعيدوا هيكلة اقتصادهم على الفور.
проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.
Она не может мгновенно переключаться от «активизма» к воздержанности.
وهو بطبيعة الحال لا يستطيع أن يتحول من تبني ampquot;سياسة نشطةampquot; إلى تبني سياسة الامتناع عن التدخل بين عشية وضحاها.
Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно – палатки мои.
بكسر على كسر نودي لانه قد خربت كل الارض. بغتة خربت خيامي وشققي في لحظة.
Но ни повышения конкурентоспособности, ни сокращения общего долга невозможно добиться мгновенно.
ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها.
Разговор о «стрижках» у частных инвесторов мгновенно вызывает неудобства, связанные с заражением.
إن الحديث عن أي "تقليم" يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى.
Банковские балансы бы мгновенно улучшились, как и бюджеты стран с высокой степенью задолженности.
وسوف تتلقى الميزانيات العمومية للبنوك دفعة فورية، وأيضاً ميزانيات الدول المثقلة بالديون.
Изменение менталитета не может произойти мгновенно, на развитие турецкого общества потребуется время.
وينبغي الإشارة إلى أن العقليات لن تتغير بين ليلة وضحاها، وتثقيف المجتمع التركي يتطلب وقتا.
С учетом развития компьютерных и коммуникационных технологий финансовая система может мгновенно преодолевать государственные границы.
إن تقنية المعلومات الحديثة مكنت النظام المالي من تجاوز الحدود القانونية والتشريعية، لكن هناك إرهابيون محنكون يتوفرون على نفس تقنية المعلومات.