русский → арабский

нарушение на арабском

انْتِهَاك

Произношение: intihāk
Arabizi: intihak
Тип: существительное · мужской род
Множественное число: انْتِهَاكَاتٌ intihākāt
Корень: ن ت ه ك

Другие значения

خَرْق kharq — нарушение · нарушение, нарушение правила

Как использовать

Слово «انتهاك» (intihāk) обычно используется в юридическом и официальном контексте, «нарушение прав», «нарушение закона». «خرق» (kharq) более разговорное, подходит для правил и обычных норм.

Примеры предложений

انْتِهَاكُ القَانُونِ يُعَاقِبُ بِشِدَّةٍ.

intihāku al-qānūni yuʿāqibu bi-shiddatin.

Нарушение закона карается строго.
خَرْقُ القَوَاعِدِ يَسْبِبُ فَوْضَىً.

kharqu al-qawāʿidi yasbibu fawḍāً.

Нарушение правил приводит к хаосу.
تَجَنَّبْتُ انْتِهَاكَ المُمْتَلَكَاتِ.

tajannabtu intihāka al-mumtalakāti.

Я избегаю нарушения чужой собственности.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Нарушение законоположений

ثالثا - مخالفة التدابير القانونية

Международное нарушение прав

الإساءة لحكم القانون دوليا

Нарушение табу на демократию

كسر المحظور الديمقراطي

Нарушение прав человека в Газе

جريمة في حق الإنسانية في غزة

Нарушение международного обязательства

خرق التزام دولي

Нарушение, состоящее из составного деяния

الخرق بارتكاب فعل مركب

Нарушение права на свободу, безопасность и

2- انتهاكات للحق في الحرية والأمن وعدم المساس بشخص الإنسان

Превышение полномочий или нарушение указаний

تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات

За нарушение этого положения предусмотрены штрафы.

ويمكن فرض غرامات على انتهاك هذا الشرط.

l) Нарушение обязательств по Факультативному протоколу

(ل) خرق الالتزامات المعقودة بموجب البروتوكول الاختياري

Нарушение этого закона карается пожизненным заключением.

والعقوبة على هذه الجريمة هي السجن لمدى الحياة.

Согласно другому мнению формулировку "нарушение обязательства" в пункте (b) можно было бы заменить словами "нарушение положения".

ودعا اقتراح آخر إلى الاستعاضة عن العبارة "الإخلال بالتزام" في الفقرة (ب) بالعبارة "الإخلال بحكم".

Вопросы и ответы

Как сказать «нарушение правил»?

«خَرْقُ القَوَاعِدِ» (kharqu al-qawāʿid).

Есть ли вежливый вариант?

В официальных текстах предпочтительно «انْتِهَاكٌ» (intihāk).

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-11-08