нарушение безопасности на арабском

Большое количество оружия поступает в регион в нарушение решения, принятого Советом Безопасности в июле прошлого года.

ويجري نقل كميات كبيرة من الأسلحة إلى دارفور في تحدٍ للقرار الذي اتخذه مجلس الأمن في تموز/يوليه.

Более того, может ли нарушение государством положений Конвенции о правах ребенка рассматриваться как угроза международному миру и безопасности?

علاوة على ذلك، هل يمكن أن يعتبر انتهاك دولة ما لأحكام اتفاقية حقوق الطفل تهديداً للسلام والأمن الدوليين؟

b) они переданы в нарушение эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

(ب) إذا تم نقلها انتهاكا لقرارات حظر توريد الأسلحة التي يقررها مجلس الأمن وفقا لميثاق الأمم المتحدة؛

Нарушение обязательств по нераспространению будет подрывать взаимное доверие между государствами и ослаблять многостороннюю систему безопасности.

ومن شأن انتهاك التزامات عدم الانتشار أن يقوض من الثقة القائمة بين الدول وأن يضعف من النظام المتعدد الأطراف.

Он разделяет мнение о том, что нарушение прав человека и неуважение принципа верховенства права является одним из факторов угрозы миру и безопасности.

واتفق مع الرأي القائل بأن انتهاكات حقوق الإنسان وعدم احترام سيادة القانون يمثلان تهديدا للسلم والأمن.

Поэтому Руанда полагает, что в нарушение положений резолюции 1533 (2004) Совета Безопасности Группа не сотрудничала с правительством Республики Руанда.

ولذلك تعتبر رواندا أن الفريق لم يتعاون مع حكومة جمهورية رواندا خلافا لأحكام قرار مجلس الأمن 1533 (2004).

Невыполнение этого условия означало бы, по его мнению, серьезное нарушение Соглашения Гавернорс Айленд, о чем было бы немедленно сообщено Совету Безопасности.

وفي رأيه أن عدم اﻻمتثال لهذه الصيغة سوف يشكل خرقا خطيرا ﻻتفاق جزيرة غوفرنورز، وهو ما سيتم ابﻻغ مجلس اﻷمن به على الفور.

Иран пригрозил прекратить экспорт нефти, если Совет безопасности ООН введет против него санкции за нарушение своих обязательств в области ядерных исследований.

لقد هددت إيران بقطع صادراتها من النفط إذا ما فرض مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عقوبات ضدها بتهمة انتهاك تعهداتها النووية.

Израиль по-прежнему отвергает идею возвращения беженцев на родину в нарушение резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи и резолюции 237 (1967) Совета Безопасности.

ولا تزال إسرائيل ترفض عودة هؤلاء اللاجئين إلى ديارهم خلافا لقرار الجمعية العامة 194 (د-3) وقرار مجلس الأمن 237 (1967).

Я весьма озабочен тем, что эти группы, по всей вероятности, перевооружаются и обучаются при помощи извне в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

ويساورني قلق بالغ لأنه يبدو أن هذه الجماعات يُعاد تسليحها وتتلقى تدريبا بدعم خارجي انتهاكا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

К концу 1950 года Индия, в нарушение резолюций Совета Безопасности, предприняла шаги в направлении полной интеграции Кашмира путем созыва так называемого учредительного собрания.

وقرب نهاية ١٩٥٠ اتخذت الهند خطوات، بما يتناقض مع قـــرارات مجلس اﻷمن، نحو اﻹدماج الكامـــل لكشمير بعقــد جمعية تأسيسية مزعومة.

Подобные действия представляют собой явное нарушение Устава Организации Объединенных Наций, соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов, разработанных на Лондонской конференции.

وهذا انتهاك خطير لميثاق اﻷمم المتحدة ولقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة ولمبادئ مؤتمر لندن.