арабский → русский
خرق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
خرق التزام دولي
Нарушение международного обязательства
وقوع خرق لالتزام دولي
Наличие нарушения международно-правового обязательства
ويُجرم خرق هذه الشروط.
Нарушения этих правил относятся к числу преступлений.
ثانيا - خرق منظمة دولية لالتزام دولي
Нарушение международного обязательства со стороны международной организации
(ل) خرق الالتزامات المعقودة بموجب البروتوكول الاختياري
l) Нарушение обязательств по Факультативному протоколу
وعليه، فقد وقع خرق للفقرات 1 و2 و3 من المادة 9 من العهد.
Соответственно, произошло нарушение пунктов 1, 2 и 3 статьи 9 Пакта.
يرجى ذكر العقوبات المنصوص عليها بشأن خرق التزامات الإبلاغ.
Просьба сообщить, какие наказания предусмотрены за нарушение требования сообщать о подозрительных операциях.
(ب) إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا تجاه المجتمع الدولي ككل.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.
ويحق للأونروا فسخ العقد في حالة خرق هذه الشروط بأي شكل من الأشكال؛
Любой отход от этих условий дает БАПОР право прекратить действие контракта;
(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية؛
b) продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти;
وبالتالي يمكن إضافة فقرة إلى مشروع المادة الأولى بشأن خرق الالتزامات.
Таким образом, можно было бы добавить в тексте проекта первой статьи пункт о нарушении обязательств.
١ - مَن خرق التدابير التي اتخذتها الدولة للمحافظة على حيادها في الحرب.
это лицо противодействует мерам, принимаемым государством для обеспечения его нейтралитета в период войны;