إزعاج на русском

وأضافت أن ذلك يشكل مصدر إزعاج يومي للبعثة.

Такое расположение создает постоянные неудобства для миссии.

وتجري عمليات إزعاج العاملين في الحقل الإنساني وعمليات الاعتداء عليهم.

Насильственные перемещения используются в качестве военной тактики.

كما دفع للمقيمين بدل إزعاج محسوب بنسبة 10 في المائة من مجموع التعويضات.

Жителям выплачивалось также пособие за причинение неудобств в размере 10 процентов от общей суммы компенсационных выплат.

ويصبح هذا القلق مصدر إزعاج عندما يحد من قدرة السكان على التنقل في أوقات الحرب أو الأزمات.

Эти проблемы являются основанием для тревоги, поскольку они оказывают негативное влияние на свободу передвижения населения как в мирное время, так и во время кризисов.

وفي الفترة الأخيرة غدت معدات الصيد المفقودة والمتروكة مصدر إزعاج بارز في جميع أنحاء العالم.

В последнее время проблема утерянных и брошенных орудий лова во все возрастающем масштабе становится мировым источником «негативного раздражителя».

وهاتان الخطوتان هامتان في سبيل ضمان السلم واﻻستقرار في غربي آسيا، التي كان النزاع والخﻻف مصدر إزعاج لها ﻷجيال كثيرة.

Это является крупным шагом на пути к обеспечению мира и стабильности в Западной Азии, где столь многие поколения были вовлечены в раздоры и споры.

أما التنظيمات الخاصة بتشغيل هذه الأعمال فتتصل بموقف وحالة البغايا، وهي تهدف إلى منع هذه الأعمال من إحداث إزعاج غير مقبول فيما جاورها.

Предписания о местах для занятия проституцией касаются положения и статуса проституток и имеют целью не допустить причинения чрезмерного беспокойства окрестным жителям.

ولقد كانت التقارير التي أفادت عن ارتكاب أفراد في عمليات الأمم المتحدة انتهاكات وجرائم من هذا القبيل ضد النساء مصدر إزعاج كبير للغاية.

Наибольшую тревогу вызывают сообщения о случаях таких нарушений и преступлениях в отношении женщин, совершаемых членами операций Организации Объединенных Наций.

حتى الآن كانت المعارضة تعمل كأداة إزعاج للحكومة، وكان الناخبون ينظرون إلى المناقشات باعتبارها ترفيهاً أكثر من كونها تبادلاً للحوار على نحو قادر على إثراء الساحة السياسية.

До сих пор оппозиция в основном выступала в качестве раздражителя, и избиратели смотрели на дебаты, как на развлечение, а не обмен идеями, стимулирующий политический процесс.

في بعض الأحيان يستجيب المفاوضون الأرجنتينيون إلى الجهات الدولية التي تمتلك سندات الدين، والتي تتعمد إزعاج الحكومة وإرهاقها في إطار جهد مكثف يهدف إلى إجبارها على تسديد ما لا يمكن تسديده.

Иногда аргентинская сторона в переговорах отвечает международным владельцам облигаций, которые изводят правительство в попытке заставить его заплатить то, что не может быть заплачено.