арабский → русский
انتهاك на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
Никаких нарушений законодательства при этом не было выявлено.
وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.
Речь идет о вопиющем нарушении прав человека.
وهكذا، لم يُقم الدليل على حصول انتهاك.
Факт совершения правонарушения не был установлен.
ويمكن فرض غرامات على انتهاك هذا الشرط.
За нарушение этого положения предусмотрены штрафы.
4 - دراسات بشأن حالات انتهاك حقوق المرأة
Расследование случаев нарушения прав женщин
ويعاقب على كل انتهاك للإجراءات بشكل حازم.
Любые нарушения этих процедур влекут за собой суровое наказание.
ولم يُكتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572.
До настоящего времени никаких нарушений положений резолюции № 1572 выявлено не было.
انتهاك الطيران الإسرائيلي لسلامة لبنان الإقليمية
Пролеты самолетов Израиля, являющиеся нарушением территориальной целостности Ливана
4 - الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة.
расследование случаев нарушения прав женщин.
تاسعاً - مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية
Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира, включая:
35 - إن انتهاك حقوق الإنسان السوري في الجولان المحتل لا يقل عن انتهاك حقوق الإنسان الفلسطيني.
Нарушения прав человека на оккупированных сирийских Голанах не менее серьезны, чем на оккупированной территории Палестины.
إن انتهاك حقوق اﻹنسان العشوائي المنتظم على هذا النحو انتهاك لم يفلت منه أي قطاع من قطاعات السكــان المدنيين في هايتي.
Такие систематические и произвольные нарушения прав человека затрагивают всех и каждого в различных секторах гражданского населения Гаити.