عنيف на русском

‎واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد‎.

На другой день, по причине сильного обуревания, началивыбрасывать груз,

١٣ ـ ومن المؤكد أنه وقع قتال عنيف في المدينة.

31. Действительно, в городе имели место интенсивные бои.

وهذا ليس بإعلان حرب، بل هو في الواقع عبارة عن لعب سياسي عنيف.

Это скорее грубые политические методы, а не объявление войны.

وإنكار هذا الحق على من سعوا إليه قد أدى في حالات عديدة إلى صراع عنيف.

Отказ в этом праве тем, кто стремится к его реализации, зачастую приводит к острым конфликтам.

وكل منهما سوف يخسر الكثير إذا ما اشتعل صراع عنيف جديد في الشرق الأوسط.

Обоим есть что терять в случае, если ситуация на Ближнем Востоке выльется в новое насилие.

فالجماعات المسلحة الفلسطينية بوجه عام لم تقم بأي عمل عنيف ضد المستوطنين.

Палестинские вооруженные группы в основном воздерживались от насильственных действий в отношении поселенцев.

وإذ نتكلم الآن، ثمة إعصار عنيف يضرب غرينادا مرة أخرى، ويسبب أضراراً فادحة.

В настоящий момент сильнейший ураган обрушился на Гренаду, причинив огромный ущерб.

كما أن حرب الذكريات بالتالي قد تؤدي في بعض الأحيان إلى صراع عنيف في المستقبل.

В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем.

وقد تم اﻻستيﻻء على أجزاء كبيرة من أقدام، ويجري في أجزاء أخرى قتال عنيف في الشوارع.

Захвачена значительная часть Агдама, в других - идут ожесточенные уличные бои.

واستعادت الحامية في نهاية اﻷمر زمام المبادرة وتمكنت بعد قتال عنيف من دحر المتسللين.

В конце концов гарнизону вновь удалось завладеть инициативой и после интенсивных боев обратить в бегство этих лиц.

لقد نشأ استقطاب عنيف ليس فقط بين القبائل الشرقية والغربية ولكن ايضا بين بعض القبائل الغربية.

Сильная поляризация наблюдается не только между восточными и западными племенами, но также и между некоторыми западными племенами.

إن قاعدة الإرهاب العالمي تتكون من متعصبين يتميزون بالجسارة والجرأة، ويؤمنون بقَـدَرٍ مقدس عنيف.

Основу мирового терроризма составляют отчаянные фанатики, которые верят в священную, пламенную судьбу.