меня на арабском: ني (nī) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Меня» , местоимение в винительном и родительном падежах, отвечает на вопросы «кого? чего?». В арабском часто передаётся притяжательной конструкцией «نِي» после существительного или глагола.

Примеры предложений

رَأَى نِي فِي الشَّارِعِ.

raʾā nī fī ash-shāriʿi.

Он видел меня на улице.
هَذَا كِتَابُ نِي.

hādhā kitābu nī.

Это моя книга (букв. «книга меня»).
أَحْسِسُ نِي حَزِينًا.

aḥsisu nī ḥazīnan.

Я чувствую себя грустным.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

И видящий Меня видит Пославшего Меня.

والذي يراني يرى الذي ارسلني.

Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.

Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.

Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.

Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, – и нет меня.

لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.

Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру исокрушаешь меня.

حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني.

Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.

Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.

الذي يسمع منكم يسمع مني. والذي يرذلكم يرذلني. والذي يرذلني يرذل الذي ارسلني

и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

والذي يخرجني من بين اعدائي ويرفعني فوق القائمين عليّ وينقذني من رجل الظلم.

Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево своесластями моими, извергал меня.

اكلني افناني نبوخذراصر ملك بابل. جعلني اناء فارغا. ابتلعني كتنين وملأ جوفه من نعمي. طوّحني.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «я вижу меня»?

Такое построение обычно не используется; вместо этого говорят «я вижу себя» , «أرى نفسي».

Как правильно ставить «меня» после глагола?

В арабском местоимение обычно ставится после глагола без предлога: «رأى نِي».