русский → арабский
меня беспокоит на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ваша стратегия меня беспокоит”.
إن الاستراتيجية التي تنتهجها مقلقة للغاية في نظري".
Конечно, меня беспокоит риск наказания невиновных.
من المؤكد أنني أنزعج بشدة حين أفكر في احتمالات إعدام شخص بريء.
В принципе, меня беспокоит тот же момент, о котором говорила российская делегация: то, что слова «в контексте» могут быть истолкованы двумя-тремя различными способами.
ولدي أساسا نفس الشاغل الذي أثاره الوفد الروسي إزاء إمكانية أن تفهم عبارة ”في سياق“ بطريقتين أو ثلاث طرق مختلفة.
Меня беспокоит возможность эскалации межобщинной и внутриобщинной напряженности и ее перерастания в этнические или фракционные распри, равно как и региональные последствия этого.
وأنا أشعر بالقلق إزاء احتمال تصاعد التوتر بين الطوائف وداخل الطائفة الواحدة ليتحول إلى صراع عرقي أو طائفي وما يترتب على ذلك من تداعيات على المستوى الإقليمي.