тебя на арабском

да благословит тебя Господь и сохранит тебя!

يباركك الرب ويحرسك.

В лишениях тебя увидев, Он разве не обогатил тебя?

( ووجدك عائلا ) فقيرا ( فأغنى ) أغناك بما قنعك به من الغنيمة وغيرها وفي الحديث: " " ليس الغني عن كثرة العرض ولكن الغني غني النفس " ".

Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.

فحمّمتك بالماء وغسلت عنك دماءك ومسحتك بالزيت.

говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.

قائلا اني لاباركنك بركة واكثرنك تكثيرا.

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною ивыставлю тебя на позор.

واطرح عليك اوساخا واهينك واجعلك عبرة.

и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

وأثمرك كثيرا جدا واجعلك امما. وملوك منك يخرجون.

И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, иприведу тебя на горы Израилевы.

واردك واقودك واصعدك من اقاصي الشمال وآتي بك على جبال اسرائيل

У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.

فيك اهانوا ابا واما. في وسطك عاملوا الغريب بالظلم. فيك اضطهدوا اليتيم والارملة.

ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

فانه ستأتي ايام ويحيط بك اعداؤك بمترسة ويحدقون بك ويحاصرونك من كل جهة.

Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.

واحيط بك كالدائرة واضايق عليك بحصن واقيم عليك متارس.

Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,

والله القدير يباركك ويجعلك مثمرا ويكثّرك فتكون جمهورا من الشعوب.

И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.

وألبستك مطرزة ونعلتك بالتّخس وازرتك بالكتان وكسوتك بزا.