русский → арабский
вас на арабском
- Произношение
- kum
- Arabizi
kum- Тип
- местоимение
- Корень
- ك م
Другие значения
- إِيَّاكُمْ iyyākum — вас · вы (уважительно, множественное)
Как использовать
«Вас» , это местоимение 2‑го лица множественного числа (или вежливой формы единственного). В арабском есть два варианта: «كم» (кратко) и «إياكم» (более подчёркнутое).
Примеры предложений
-
أَرْسِلْتُ رِسَالَةً إِلَى كُمْ.
arsiltu risālatan ilā kum.
Я отправил письмо вам.
-
أَنَا أُحِبُّ إِيَّاكُمْ جِدًّا.
anā uḥibbu iyyākum jiddan.
Я вас очень люблю.
-
هَلْ سَمِعْتُمْ كُمْ؟
hal samiʿtum kum?
Вы слышали?
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ибо кто не против вас, тот за вас.
لان من ليس علينا فهو معنا.
Игра началась без вас. Вас не принял сервер.
الـ لعبة n أنت أداء خادم.
благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
باركوا لاعنيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم.
Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз.
« منها » أي من الأرض « خلقناكم » بخلق أبيكم آدم منها « وفيها نعيدكم » مقبورين بعد الموت « ومنها نخرجكم » عند البعث « تارة » مرة « أخرى » كما أخرجناكم عند ابتداء خلقكم.
поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.
« ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات » بساتين « ويجعل لكم أنهارا » جارية.
И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.
وآخذكم من بين الامم واجمعكم من جميع الاراضي وآتي بكم الى ارضكم.
и поддержит вас имуществом и детьми, и устроит для вас сады, и устроит для вас реки.
« ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات » بساتين « ويجعل لكم أنهارا » جارية.
Мы из ( земли ) вас сотворили, В нее же снова вас вернем И из нее вас изведем опять.
« منها » أي من الأرض « خلقناكم » بخلق أبيكم آدم منها « وفيها نعيدكم » مقبورين بعد الموت « ومنها نخرجكم » عند البعث « تارة » مرة « أخرى » كما أخرجناكم عند ابتداء خلقكم.
И Мы испытываем вас, чтобы узнать среди вас усердствующих и терпеливых, и испытаем сообщения о вас.
ولنختبرنكم- أيها المؤمنون- بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل ؛ لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله، ونختبر أقوالكم وأفعالكم، فيظهر الصادق منكم من الكاذب.
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
واما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم. باركوا لاعنيكم. احسنوا الى مبغضيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.
Аллаха - тот, который сотворил вас, потом оделил вас, потом умертвит вас, потом оживит вас. Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто сделает из этого для вас хоть что-нибудь?
« الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم هل من شركائكم » ممن أشركتم بالله « من يفعل من ذلكم من شيء » لا « سبحانه وتعالى عما يشركون » به.
Вопросы и ответы
Когда использовать «كم» вместо «إياكم»?
«كم» употребляется в обычных предложениях, а «إياكم» , в усиленных, часто перед глаголом.
Как ставить падеж в арабском?
В арабском местоимения не изменяются по падежам, контекст определяет функцию.
Связанные слова и выражения
Обновлено