либо один на арабском

Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда-либо.

ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى.

Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - один из творящих добро ».

« قالوا يا أيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا » يحبه أكثر منا ويتسلى به عن ولده الهالك ويحزنه ففراقه « فخذ أحدنا » استبعده « مكانه » بدلا منه « إنا نراك من المحسنين » في أفعالك.

Ни один из этих двух принципов не имеет ни экономического, ни какого-либо другого смысла.

الحقيقة أن كلاً من المبدأين غير منطقي، سواء على المستوى الاقتصادي أو غيره.

Могут быть использованы один или два таких варианта, либо все три варианта могут быть осуществлены в комплексе.

189- يمكن أخذ خيار أو خيارين أو ثلاثة من هذه الخيارات، أو أنه يمكن تنفيذ الخيارات الثلاثة كحزمة.

Один интервьюируемый мною источник заявил об отсутствии каких-либо серьезных переадресований помощи на другие цели.

ويدعي أحد المصادر التي قابلتها عدم وجود عمليات تحويل كبيرة للمساعدات إلى استخدامات أخرى.

США, причем какого-либо его значительного снижения в последующий один или два финансовых периода не прогнозируется.

وبالنسبة لفترة السنتين 2005-2006، يجري التخطيط لإحراز مزيد من التقدم نحو اكتساب القدرة على النشر السريع وتحسين كفاءة وفعالية عمليات دعم حفظ السلام.

Один из тысячи уже перенёс малое либо существенное хирургическое вмешательство, двое на каждую тысячу задумывались о такой возможности.

خضع واحد من كل ألف وجه لعلاج جراحي إما رئيسي أو طفيف، وخضع اثنان من كل ألف لسكين الجرّاح.

Президент осуществляет управление посредством указов, и ни один другой правительственный орган не обладает какими-либо реальными полномочиями.

والرئيس يحكم بمقتضى مرسوم وليس لأي هيئة حكومية أخرى سلطة فعلية.

По меньшей мере один из участников сговора должен быть членом такой группы, и в сговоре должны участвовать либо сама группа, либо лицо, представляющее группу.

ولا بد أن يكون واحد على الأقل من الأطراف في الاتفاق عضوا في مثل تلك الجماعة كما يجب أن يكون الاتفاق قد دخلت فيه جماعة أو دخل فيه فرد يمثل الجماعة.

Причины возникновения безработицы и неполной занятости среди молодежи весьма разнообразны, при этом отсутствует какой-либо один подход или стратегия для решения этих проблем.

8 - ولا يوجد سبب واحد لبطالة الشباب أو عمالتهم الناقصة، كما أنه لا يوجد نهج واحد أو استراتيجية واحدة لمواجهة التحدي.

Было достигнуто общее согласие относительно того, что ни один ребенок не должен разлучаться со своими родителями на основании инвалидности либо ребенка, либо одного или обоих родителей.

118 - كان هناك اتفاق عام على أنه لا ينبغي فصل أي طفل عن أبويه على أساس الإعاقة سواء أكانت الإعاقة عند الطفل أو عند أحد الأبوين أو كليهما.

Тематическим докладчикам предлагается представить УВКПЧ документ, не превышающий пяти страниц, напечатанных через один интервал (1 650 слов), либо на английском, либо на французском языках.

7- ويُطلب من أعضاء الأفرقة إعداد وتقديم ورقة إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان تتألف من خمس صفحات على الأكثر تُطبع على مسافة واحدة بين الأسطر (650 1 كلمة) بالإنكليزية أو الفرنسية.