либо на на арабском

Скажи: " Аллах ". Поистине, мы и вы либо на прямом пути, либо в явном заблуждении!

« قل من يرزقكم من السماوات » المطر « والأرض » النبات « قل الله » إن لم يقولوه، لا جواب غيره « وإنا أو إياكم » أي أحد الفريقين « لعلى هدى أو في ضلال مبين » بين، في الإبهام إذا وفقوا له.

Скажи: « Аллах! Воистину, одни из нас либо на прямом пути, либо в очевидном заблуждении ».

« قل من يرزقكم من السماوات » المطر « والأرض » النبات « قل الله » إن لم يقولوه، لا جواب غيره « وإنا أو إياكم » أي أحد الفريقين « لعلى هدى أو في ضلال مبين » بين، في الإبهام إذا وفقوا له.

Женщины в этих структурах работают либо на административных должностях, либо в качестве экспертов.

والمرأة في هذه الهياكل إما في الإدارة أو تعمل كخبيرة.

Традиционно большая часть бюджета шла либо на сельское хозяйство, либо на развитие отсталых регионов.

تقليدياً، من المفترض أن تذهب غالبية الميزانية إما إلى الزراعة أو إلى تنمية المناطق المتأخرة.

37. Г-н СПАНС (Нидерланды) хотел бы получить заверения в том, что Комитет примет решение о своей программе работы либо на текущем, либо на следующем официальном заседании.

٣٧ - السيد سبانس )هولندا(: قال إنه يود أن يحصل على ضمانات بأن اللجنة ستتخذ قرارا بشأن برنامج عملها في الجلسة الحالية أو في الجلسة الرسمية المقبلة.

Необходимо возложить четкую руководящую роль либо на ведущее правительственное ведомство, либо на тот или иной централизованный механизм, в зависимости от системы управления.

في المملكة المتحدة على سبيل المثال يدير مكتب رئيس الوزراء العملية فيما يتعلق بالأحداث الإرهابية بالتنسيق مع الجهات الحكومية الأخرى بما فيها الخارجية والكومنولث ووزارة الداخلية.

В Нидерландах политическая ответственность за координацию политики в области эмансипации лежит либо на министре, руководящем ее осуществлением, либо на статс-секретаре по проблемам женщин.

في هولندا، تقع المسؤولية السياسية المتعلقة بتنسيق سياسة التحرر على عاتق وزير رئيسي أو وزير للدولة بشأن سياسة التحرر.

Тематическим докладчикам предлагается представить УВКПЧ документ, не превышающий пяти страниц, напечатанных через один интервал (1 650 слов), либо на английском, либо на французском языках.

7- ويُطلب من أعضاء الأفرقة إعداد وتقديم ورقة إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان تتألف من خمس صفحات على الأكثر تُطبع على مسافة واحدة بين الأسطر (650 1 كلمة) بالإنكليزية أو الفرنسية.

Такая информация распространяется либо на целевой основе путем рассылки соответствующим группам информационных листков, либо на общей основе через веб-сайт Федерального управления охраны природы.

ويجري توزيع هذه المعلومات إما بطريقة موجهة من خلال المنشورات الموجهة إلى مجموعات محددة، وإما بطريقة عامة من خلال موقع الويب التابع للمكتب الاتحادي.

69. Страны этого региона по собственному опыту знают, как трудно увязать развитие и социальную справедливость в рамках одностороннего подхода, ориентированного либо на государство, либо на рынок.

٦٩ - وواصل حديثه قائﻻ إن بلدان المنطقة تعرف، بالخبرة، مدى صعوبة التوفيق بين التنمية والعدالة اﻻجتماعية في إطار نهج يستند الى جانب واحد سواء جانب الدولة أو جانب السوق.

В этом отношении я хочу привлечь ваше внимание к Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА), которое успешно проводится либо на уровне глав государств, либо на министерском уровне.

وأود في هذا الصدد أن أوجه عنايتكم إلى المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، الذي يُعقد بنجاح سواء على صعيد رؤساء الدول أو على الصعيد الوزاري.

То, что разрешения выдаются на короткий срок — либо на один месяц, либо на три месяца, в сочетании с задержками при продлении действующих разрешений приводит к серьезным срывам в работе Агентства4.

وتسببت مدة الصلاحية القصيرة للتصاريح التي لا تتجاوز شهرا أو ثلاثة أشهر، إضافة إلى التأخيرات في إعادة إصدار تصاريح صالحة، في نشوء عراقيل جمة لعمليات الوكالة(4).