либо ни на арабском

К заявителю ни разу не применялись какие-либо меры ограничения.

ولم يكن صاحب الشكوى في أي وقت خلال تلك الزيارات مقيّداً بأية طريقة.

Ни какая-либо из сторон, ни остальная часть мира, не хотят этого.

ولا شك أن الجانبين ـ وبقية العالم ـ لا يريدان مثل هذه النتيجة.

Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких-либо из этих целей.

ولا يبدو الحزب الديمقراطي الياباني أو الحزب الديمقراطي الليبرالي جديراً بالاعتماد عليه في أي من هذه المجالات.

В определенном смысле, его никогда нельзя завершить — ни здесь, ни где-либо еще.

ومن نواح معينة فإنه لا يمكن أن يكتمل، لا هناك ولا في أي مكان.

Ни один из этих двух принципов не имеет ни экономического, ни какого-либо другого смысла.

الحقيقة أن كلاً من المبدأين غير منطقي، سواء على المستوى الاقتصادي أو غيره.

Возможно, они бы высказались в пользу того, что это оружие должно быть либо у всех, либо ни у кого.

ربما كنا قد نسمع آنئذٍ من يقول إما أن يمتلكها الجميع أو لا يمتلكها أحد.

Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба,ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост;

لا تقرض اخاك بربا ربا فضة او ربا طعام او ربا شيء ما مما يقرض بربا.

В настоящее время Куба не получает никаких льготных кредитов ни от какого-либо учреждения, ни страны.

وﻻ تتلقى كوبا، في الظروف الحالية، أي قروض تساهلية من أي مؤسسة أو بلد.

Большинству представителей этой общины не было предоставлено гражданство ни Кувейта, ни какой-либо другой страны.

ولم يمنح أغلبية أفراد هذه المجموعة الجنسية لا من طرف الكويت ولا من طرف أي بلد آخر.

Республика Словения не производит никаких боевых взрывчатых веществ — ни пластических, ни каких-либо других видов взрывчатых веществ.

ولا يوجد في سلوفينيا أي مصنع لأي نوع من المتفجرات العسكرية، سواء البلاستيكية أو غيرها.

Поэтому проекты статей не позволяют ни приобретать гражданство, ни предоставлять его каким-либо способом, противоречащим международному праву.

وبالتالي، فإن مشاريع المواد لا تسمح بمنح الجنسية أو اكتسابها بطريقة تتنافى مع القانون الدولي.

Эти потребности не знают ни географических, ни лингвистических, ни гендерных границ, ни каких-либо других препятствий и поэтому требуют незамедлительного внимания и решения.

وهناك احتياجات لا تعرف حدودا جغرافية، أو لغوية أو متعلقة بنوع الجنس، أو أية صفة مميزة، ولذلك فهي تتطلب الاهتمام العاجل والحلول.