либо как на арабском

Взносы натурой классифицируются либо как бюджетные, либо как внебюджетные.

75- تُصنف التبرعات العينية إلى فئتين: المدرجة في الميزانية والخارجة عن الميزانية.

В этом плане торговля на концессионных условиях совершенно необходима для производства чего-либо, как выровненное игровое поле.

وفي هذا السيناريو، تشتد الحاجة الى التجارة التيسيرية للوصول الى أي شيء قريب من حلبة للتباري المنصف.

Визит президента Гюля в самом деле является переломным – либо как провальная попытка сделать историю, либо как начало новой эры.

إن زيارة الرئيسغول تشكل خطاً فاصلاً ـ إما باعتبارها فشلاً في صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد.

Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество.

ومن الممكن أن يُفسَّر هذا التصريح الغامض إما باعتباره دعماً نشطاً للشرطة الروسية أو تعاوناً سلبياً معها.

Все такие обещания в истории заканчивались либо воротами Гулага, либо, как в Египте и Тунисе, свержением правительства обманутыми народными массами.

ويثبت التاريخ بوضوح أن مثل هذه الوعود تنتهي دوماً إما إلى بوابات معسكرات العمل كما حدث في روسيا، أو إلى نزول الشعوب المخدوعة التي تحررت من الوهم إلى الشارع للإطاحة بحكامها كما حدث في مصر وتونس.

Согласно другому предложению, проекты статей 17 и 18 могут быть составлены одинаково, либо как положение «без ущерба», либо как «исключающие» оговорки.

واستنادا إلى اقتراح آخر، يمكن صياغة مشروعي المادتين 17 و 18 بنفس الطريقة إما في صيغة بنود ''عدم الإخلال`` أو في صيغة بنود ''الاستبعاد``.

На карту поставлены интересы более чем 130 государств - либо как космических стран, либо как косвенных бенефициаров использования коммерческих спутников.

ويوجد لأكثر من 130 دولة مصالح في هذا الصدد إما بوصفها دولاً ترتاد الفضاء أو بوصفها تستفيد بصورة غير مباشرة من استعمال السواتل (التوابع الاصطناعية) التجارية.

В этом контексте племена рассматривались либо как проправительственные, либо как антиправительственные и сформировалась своего рода политическая и расистская повестка дня.

وفي هذا السياق، كان ينظر إلى القبائل إما على أنها قبائل ”موالية للإنقاذ“ أو ”مناوئة للإنقاذ“، وانبثقت عن ذلك خطة سياسية وعنصرية نوعا ما.

Альтернативный подход заключается в попытке классифицировать проблему либо как элемент права международных договоров, либо как элемент права, касающегося вооруженного конфликта.

7 - ولعل النهج البديل هو السعي إلى تصنيف المشكل إما في إطار قانون المعاهدات أو في إطار القانون المتعلق بالنزاع المسلح.

ii) либо, как это фактически продемонстрировано на основании самого способа или с помощью дополнительных доказательств, позволил выполнить функции, описанные в подпункте а, выше.

'2' قد أثبتت فعليا، بحد ذاتها أو مقترنة بأدلة إضافية، أنها أوفت بالوظائف المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه.

Дело в том, что в силу тех или иных причин в ряде районов страны слишком большое число иракцев не захотели или не смогли принять участие в выборах либо как избиратели, либо как кандидаты.

ومهما كانت الأسباب فالحقيقة هي أن أعدادا كبيرة جدا من العراقيين في أنحاء معينة من البلد لم يشاركوا في الانتخابات أو لم يرغبوا في المشاركة، إما بصفتهم ناخبين أو بصفتهم مرشحين.

97. Управление с помощью различных видов контроля за промысловым усилием и управление посредством установления квот могут служить либо как альтернативные, либо как взаимодополняющие методы.

٩٧ - ويمكن أن تستخدم طريقة اﻻدارة بواسطة الضوابط على الجهود وطريقة اﻻدارة بواسطة الحصص إما كطرق متناوبة أو كطرق متكاملة.