русский → арабский
либо случай на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это первый случай, когда какой-либо государственный орган безоговорочно поддержал Конвенцию.
وكانت هذه أول مرة تضطلع فيها هيئة حكومية بتأييد الاتفاقية على نحو قاطع.
Это, конечно, не первый случай задержания людей без каких-либо объяснений в Китае, так что такая просьба является плохим знаком.
بالطبع لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها اعتقال شخص ما في الصين دون تفسير أو إبداء أسباب. وعلى هذا فلم يكن ذلك الحدث بشير خير.
9. Нет какой-либо необходимости определять, подпадает ли данный случай под действие конкретных положений Женевских конвенций 1949 года.
٩ - وليس من المحدد وقوع هذه الحالة في إطار العبارات المحددة ﻻتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩.
Хотя первый случай представляется более простым, зачастую необходимо определить, является или нет оговоркой какое-либо одностороннее заявление.
ويظهر من الأعمال التحضيرية لاتفاقيتي فيينا أن المعاهدة يمكنها حظر جميع التحفظات أو بعض التحفظات فقط.
Рабочая группа квалифицировала этот случай как произвольное задержание, относящееся к категории I - лишение свободы без каких-либо правовых оснований.
ووصف الفريق العامل القضية بأنها قضية احتجاز تعسفي من الفئة الأولى - الحرمان من الحرية دون أي أساس قانوني.
Предварительный срок определен с учетом графика работ ГУХО, времени, необходимого для проведения завершающих операций, и некоторого " резерва " на случай каких-либо сбоев.
وهذا التقدير الزمني مشتق من جدول التدمير الذي وضعه الفريق، ومن الوقت الﻻزم ﻹنهاء العمليات، ومن الوقت الﻻزم لتدارك اﻷخطاء.