либо с на арабском

не сможете отклонить кого-либо с прямого пути,

« ما أنتم عليه » أي على معبودكم عليه متعلق بقوله « بفاتنين » أي أحدا.

Однако ко времени отставки Мушаррафа он уже потерял способность что-либо с этим сделать.

ولكن حين قرر مُـشَرَّف الاستقالة كان قد خسر بالفعل قدرته على تدارك الأمر.

Так что, в настоящее время выборы еще слишком далеко в будущем, чтобы предсказывать что-либо с уверенностью.

وعلى هذا فإن الانتخابات في هذه اللحظة ما زالت أبعد من أن تسمح لنا بتوقع أي شيء على وجه اليقين.

Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа. Мы не порождали прежде кого-либо с этим именем ".

« يا زكريا إنا نبشرك بغلامِ » يَرثُ كما سألت « اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا » أي: مسمى بيحيى.

Некоторые страны, например Иран, стремятся обзавестись такими средствами — либо тайно, либо с объяснениями, которые не выдерживают проверки.

فهناك دول من قبيل إيران، تسعى إلى الحصول على هذه المرافق، إما سرا أو بتعليلات لا يمكن أن تصمد أمام التمحيص.

Направлять свидетельства о рождении в комиссию по выборам должны мэры, однако некоторые делают это либо с запозданием, либо не делают вообще.

ولكن البلديات هي التي تصدر شهادات الميﻻد للسجل اﻻنتخابي، وهناك بلديات تأخر في ارسال هذه الشهادات أو تهملها.

Нежелание НОС продолжать контакты либо с правительством Бурунди, либо с правительством Объединенной Республики Танзания вызывает разочарование.

وعدم مواصلة قوات التحرير الوطنية إجراء اتصالات سواء مع حكومة بوروندي أو حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة أمر مخيب للآمال.

Маловероятно, что большинство пакистанцев, несмотря на свое недоверие политикам Пакистана, будет склонно к возвращению кого-либо с историей Мушаррафа.

ومن غير المرجح أن يميل أغلب الباكستانيين، على الرغم من عدم ثقتهم في الساسة، إلى العودة إلى شخص يتمتع بتاريخ كتاريخ مُشَّرَف.

К местам, где существуют ситуации, связанные с наличием большого объема или высоких концентраций ПХД, ПХТ или ПБД либо с высоким риском, могут относиться:

95 - إن المواقف التي تشتمل على كميات عالية وتركيزات عالية ومخاطر عالية من ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم قد تشتمل على:

Будет поощряться развитие частного сектора, а нестратегические государственные предприятия будут постепенно приватизироваться, либо с точки зрения собственности, либо управления.

وسيُمنح التشجيع لتنمية القطاع الخاص، بينما سيجري تحويل مؤسسات القطاع العام غير اﻻستراتيجية إلى القطاع الخاص تدريجيا، سواء من حيث الملكية أو من حيث اﻹدارة.

Они отметили также, что новые проблемы, с которыми сталкиваются комитеты по санкциям, необходимо решать либо в рамках новых санкционных процессов, либо с помощью других инструментов.

وأشاروا أيضا إلى أن التحديات الجديدة التي تواجهها لجان الجزاءات ينبغي معالجتها إما من خلال عملية جزاءات جديدة أو بأساليب أخرى.

a) сексуальные надругательства: фактическое совершение или угроза совершения физического действия сексуального характера либо с применением силы, либо в неравных условиях, либо с принуждением;

(أ) الانتهاك الجنسي: التعدي البدني ذو الطابع الجنسي، بالفعل أو بالتهديد، سواء باستعمال القوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية؛