русский → арабский
кажется на арабском
- Произношение
- yabdu
- Arabizi
yabdo- Тип
- глагол
- Корень
- ب د و
Как использовать
Глагол «يَبْدُو» переводится как «кажется», «выглядит». В арабском он употребляется в форме 3‑го лица мужского рода прошедшего времени, но в современном языке часто используется как неперфектный глагол, эквивалентный русскому «кажется».
Примеры предложений
-
يَبْدُو الطَّقْسُ جَمِيلًا اليَوْمَ.
yabdu aṭ-ṭaqsu jamīlan al-yawma.
Кажется, сегодня погода хорошая.
-
يَبْدُو أَنَّهُ سَيَأْتِي بَعْدَ سَاعَةٍ.
yabdu annahu sayatī baʿda sāʿatin.
Кажется, он придёт через час.
-
يَبْدُو أنَّ الحَلْقَةَ صَعْبَةً.
yabdu anna al-ḥalqata ṣaʿbatan.
Кажется, задача трудная.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он кажется больным.
يبدو أنه مريض.
Вывод кажется очевидным.
والواقع أن الاستنتاج يبدو صريحاً مباشرا.
Это кажется маловероятным.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
Кажется, существует модель.
وعلى ما يبدو أن الأمر يشتمل على نمط ثابت.
Это кажется мудрым решением.
والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيماً.
Кажется, Обама это понимает.
ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة.
Но перемена, кажется, близка.
لكن حدوث تقدم مفاجئاً في القضية بات وشيكاً.
Это кажется отчаянным прощанием:
يا لها من مراسم وداع يائسة:
Германия, кажется, удивлена этим.
وتبدي ألمانيا اندهاشها إزاء هذا.
Кажется, иррациональность победила.
ويبدو أن اللاعقلانية تحولت إلى عرف سائد في إيران.
Кажется, перемены просто неизбежны.
ويبدو أن التغيير بات محتماً.
Исследования, кажется, подтверждают это.
ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «кажется» без глагола?
Да, часто используют частицы «كأنّ» (kaʾanna) или «يَظْهَرُ» (yaẓharu) в подобных контекстах.
Как выразить сомнение, используя «يَبْدُو»?
Можно добавить «رُبَّمَا» (rubbamā) перед глаголом: «رُبَّمَا يَبْدُو…».
Связанные слова и выражения
Обновлено