арабский → русский
يبدو مثل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يبدو مثل
выглядит как
مكبر الشاشة الذي يبدو مثل عدسة عين السمكةName
Показ области экрана с эффектом линзыName
وهو يشمل، على ما يبدو، في جملة أمور، عناصر مثل:
По нашему мнению, оно включает в себя, в частности, такие факторы, как:
حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت.
До сих пор такие поведенческие результаты, кажется, ещё не материализовались.
ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش.
Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.
وقد أعطى فخامته مثل بوروندي، حيث تجري هذه التجربة بنجاح على ما يبدو.
Его Превосходительство в качестве примера привел Бурунди, где этот эксперимент, как представляется, дал хорошие результаты.
والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقاً إلى قرية كونية.
В такое время действительно кажется, что весь мир – это просто одна большая всемирная деревня.
وفي البلدان الأقل ديناميكية، مثل اليابان وألمانيا وإيطاليا، فإن شبه الركود يبدو حتميا.
В менее динамичных странах, таких как Япония, Германия и Италия, ситуация, близкая к стагнации, почти неизбежна.
ونرى أن من الجدير، فيما يبدو، النظر في مثل هذه الأفكار كجزء من نهج أوسع نطاقاً للأمن الفضائي.
Как нам представляется, такие идеи заслуживают рассмотрения в рамках более широкого подхода к космической безопасности.
وبصفة خاصة، فإن مدى ضلوع مسؤولي الحكومة - كما وثّقته اللجنة - يبدو وكأنه يستبعد مثل هذه الخيارات.
В частности, масштабы участия правительственных чиновников — согласно документам Комиссии — похоже, исключают такие альтернативы.
وبينما يبدو أن جميع الليبيريين متفقون على الحاجة إلى مثل هذا المنتدى، فإن الخيارات منقسمة بشأن توقيته.
Хотя с необходимостью проведения такого форума, как представляется, согласны все либерийцы, мнения относительно сроков его проведения разделяются.
وفي بعض البلدان، مثل إندونيسيا وميانمار واليابان، يبدو أن الاتجاهات الأخيرة للطلب على العلاج مستقرة إلى حد ما.
В некоторых странах, например в Индонезии, Мьянме и Японии, последние тенденции в области спроса на лечение, по-видимому, являются достаточно стабильными.