русский → арабский
наверное на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Наверное, это только начало.
وربما كانت هذه هي البداية.
Ведь, поистине, они-то, наверное, получат помощь.
أو هي قوله « إنهم لهم المنصورون ».
Но это, наверное, слишком неправдоподобное объяснение.
إلا أن هذا التفسير قد يحمل قدراً كبيراً من المبالغة.
Наверное, это обстоятельство тоже нужно было бы учитывать.
وتلك الظروف ربما ينبغي أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار.
В большинстве стран он, наверное, должен быть выше, чем сегодня.
الحقيقة أن هذا الخط في أغلب البلدان لابد وأن يكون أعلى مما هو عليه الآن.
Первая и, наверное, менее очевидная причина - это энергетическая безопасность.
أول هذه الأسباب، وربما أقلها وضوحاً، مسألة الطاقة.
Но может ли человек выступить против своей глубочайшей природы? Наверное, нет.
ولكن هل يستطيع أي رجل أن يعمل ضد طبيعته؟ أظن أن الإجابة الأرجح هي "كلا".
Наверное, именно на этой стадии разъяснение целей может принести наибольшую пользу.
36- ما من شك في أن الفائدة من توضيح الرهانات تكمن في هذه المرحلة بالذات.
Что, наверное, более важно, ожидается, что положительные тенденции будут продолжаться.
ربما كان أهم ما في الأمر أن كل هذه الميول الإيجابية من المتوقع أن تستمر.
Наверное, это естественно, поскольку ООН олицетворяет самые благородные мечты человечества.
ولربما كان هذا أمراً طبيعياً، فالأمم المتحدة تُجَسِد أسمى وأنبل أحلام البشرية.
Маастрихтский договор 1992 года был, наверное, последним шедевром франко-германского творчества.
وربما كانت معاهدة ماستريخت في العام 1992 هي آخر مظاهر الإبداع الفرنسي الألماني.
Что, наверное, удивительно для современного политика, Моралес серьезно относится к собственным словам.
وربما كان من المدهش بالنسبة للساسة المعاصرين أن موراليس كان جاداً في تنفيذ ما نادى به بالحرف.