русский → арабский
кажущийся на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по-прежнему настроен скептически.
ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.
Слишком просто поверить чему-либо, когда кто-то, кажущийся хорошо осведомленным, это утверждает.
فمن السهل أن نصدق شيئاً ما حين يؤكده شخص يبدو عليه أنه مطلع على بواطن الأمور.
Недавно один мой друг задал кажущийся наивным вопрос: «Что представляют из себя деньги? Откуда мне знать, что они стоят то, что на них указано?»
بانكوك ـ مؤخراً، طرح عليّ أحد أصدقائي سؤالاً ساذجاً في ظاهره: "ما هو المال؟ وكيف لي أن أثق بأن قيمته تعادل حقاً القيمة المدونة عليه؟".
Три года назад я был настроен скептически в отношении БРИКС. И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по-прежнему настроен скептически.
وبدا الأمر وكأن مجموعة البريكس بلغت مرحلة النضوج أخيرا. قبل ثلاثة أعوام كنت متشككاً في مجموعة البريكس. ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.
Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.
إن التوجه القائم على توحيد القواعد من الأعلى للأسفل والذي يتسم بالموضوعية ظاهرياً يتجاهل الطبيعة الذاتية للمخاطر ويفترض أن أي قرض رهن عقاري لا يختلف عن الذي يليه.