русский → арабский
по на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ПО ПРОГРАММАМ Комитет по природным
لجنة الموارد الطبيعية
Предложения по бюджету по программам
ألف - الاقتراحات المتعلقة بالميزانية البرنامجية
По мнению Комитета по правам человека:
ووفقا للجنة المعنية بحقوق الإنسان:
секретаря по операциям по поддержанию мира:
وكيل اﻷمين العام لشؤون عمليات حفظ السلم:
Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
هل هو يتحدث الإنجليزية, الفرنسية أو الألمانية؟
По моему мнению, они преступники, по крайней мере по ассоциации.
إنهم، في نظري، مجرمون بالارتباط على الأقل.
Расходы по проектам в разбивке по отделам/программам, по состоянию
3- الإنفاق على التعاون التقني، بحسب المناطق والبرامج، 2001-2004 14
По возможности данные разбивались по признаку пола и по сельским/городским районам.
وجرى قدر الإمكان تصنيف البيانات حسب نوع الجنس والمناطق الريفية والحضرية.
К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.
من جهة الشرق كان اللاويون ستة. من جهة الشمال اربعة لليوم من جهة الجنوب اربعة لليوم ومن جهة المخازن اثنين اثنين.
Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам.
فبعضهن يرتدينه بفعل العادة أو لأسباب ترتبط بالتقاليد وليس بالدين.
Итого по неправительственным/частным источникам Ассигнования и расходы по годовой программе по состоянию
اﻻعتمادات والنفقات في اطار البرنامج السنوي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣
По этой причине более 60 стран поддерживают Инициативу по воспрещению распространения, предусматривающую перехват поставок оружия массового уничтожения по земле, по морю и по воздуху.
ولهذا السبب، تدعم أكثر من 60 دولة المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار لاعتراض سبيل شحنات أسلحة الدمار الشامل في البر وفي البحر وفي الجو.