от на арабском: من (min) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«От» , предлог, указывающий на исходную точку, источник или отделение. В арабском соответствует предлогу «مِنْ». Он ставится перед существительным в родительном падеже, как в примерах.

Примеры предложений

جِئْتُ مِـنْ المَدِينَةِ.

ji'tu min al-madīna.

Я пришёл от города.
هَذَا الكِتَابُ مِـنْ صَدِيقِي.

hādhā al-kitābu min ṣadīqī.

Эта книга от моего друга.
اِسْتَخْدِمْ هَذَا المِـنْ مَصْدَرٍ مَوْثُوقٍ.

istakhdim hādhā al-min maṣdar mawthūq.

Используй это от надёжного источника.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

от своей жены и от своих детей.

« وصاحبته » زوجته « وبنيه » يوم بدل من إذا، وجوابها دل عليه.

от своей матери, от своего отца,

« وأمه وأبيه ».

от терпения опытность, от опытности надежда,

والصبر تزكية والتزكية رجاء

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.

ОТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ ОТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОТ СБСЕ

عن اﻷمم المتحدة اﻻتحاد الروسي مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا

от него [ от дари ’ ] не поправляются и от голода ( он ) не избавляет.

« لا يسمن ولا يغني من جوع ».

Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.

فقال لهم انتم من اسفل. اما انا فمن فوق. انتم من هذا العالم. اما انا فلست من هذا العالم.

от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;

لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله

от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;

لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنسّى جمليئيل بن فدهصور.

ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.

فانهم من امام السيوف قد هربوا. من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب.

И никому на дано право отрекаться от Палестины от имени палестинского народа или от аль-Кудса - от имени мусульман.

وﻻ يمكن ﻷحد أن يتخلى عن فلسطين باسم الشعب الفلطيني أو عن القدس الشريف باسم المسلمين.

Вопросы и ответы

Можно ли использовать «مِنْ» вместо «من»?

Оба написания одинаковы; «مِنْ» показывает окончание сукуна, которое обычно произносится в речи.

Как выразить «от» в значении «из-за»?

Для значения «из‑за» часто используют «بِسَبَبِ» или «لِـ» в зависимости от контекста.