для на арабском: لِ (li-) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Для» переводится как لِ и ставится перед существительным, обозначающим получателя или цель действия. В арабском предлог «لِ» часто соединяется с последующим словом без пробела.

Примеры предложений

هَذَا الكِتَابُ لِلطَّالِبِ.

hādhā al-kitābu li-ṭ-ṭālibi.

Эта книга для ученика.
أُرِيدُ هَدِيَّةً لِصَدِيقِي.

urīdu hadiyyatan li-ṣadīqī.

Я хочу подарок для друга.
الْقَانُونُ لِجَمِيعِ النَّاسِ.

al-qānūnu li-jamīʿ al-nās.

Закон для всех людей.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Нажмите для показа действий для ячейки

نقر إلى إظهار متوفّر لـ خلية

Возобновляемый фонд для изданий для продажи

الصندوق المتجدّد للمنشورات المخصصة للبيع

Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.

السوط للفرس واللجام للحمار والعصا لظهر الجهال.

Пункты для обсуждения для Генерального секретаря

رؤوس أقــﻻم لﻷميـن العام رسائــل إلــى

Альтернативы – для моей страны, для России и для Европы – ясны.

إن البدائل ـ بالنسبة لبلادي، وروسيا، وأوروبا ـ واضحة.

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.

елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,

وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر

Установление разного режима для документов «для обсуждения» и «для информации»

باء - التمييز بين الوثائق المعدة ”للمناقشة“ والوثائق المعدة ”للعلم“

и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

وزيتا للضوء واطيابا لدهن المسحة وللبخور العطر

Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.

اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين.

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر

Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожити то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

الاطعمة للجوف والجوف للاطعمة والله سيبيد هذا وتلك. ولكن الجسد ليس للزنا بل للرب والرب للجسد.

Вопросы и ответы

Как различать «для» и «за»?

«Для» (لِ) указывает на получателя/цель, а «за» в значении «ради», مِنْ أجْلِ.

Можно ли опустить «لِ»?

В некоторых устойчивых выражениях предлог может опускаться, но обычно он обязателен.