русский → арабский
для будущих поколений на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И Мы сделали все это наглядным примером [ для будущих поколений ].
« ولقد تركناها » أبقينا هذه الفعلة « آية » لمن يعتبر بها، أي شاع خبرها واستمر « فهل من مدَّكر » معتبر ومتعظ بها وأصله مذتكر أبدلت التاء دالا مهملة وكذا المعجمة وأدغمت فيها.
Кэти Патерсон надеется, что её идея обернется прекрасным подарком для будущих поколений.
تأمل باترسن أن يكون مشروعها هدية للأجيال القادمة.
Гребля против загрязнения: миссия одного человека по защите иракских рек для будущих поколений
التجديف ضد التلوث: مهمة رجل واحد لحماية أنهار العراق للأجيال القادمة
Всемирный банк поставил также задачу сохранения знаний и опыта коренных народов для будущих поколений.
وأشارت إلى أن البنك الدولي يهدف إلى الحفاظ على حكمة الشعوب الأصلية وخبراتها كي تستفيد منها الأجيال القادمة.
Эти вопросы сохраняют свою непреходящую актуальность и для современной молодежи, и для будущих поколений.
وما زالت تلك المسائل ذات أهمية كما كانت دائما بالنسبة لشباب اليوم وشباب المستقبل. غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также увещеванием для богобоязненных.
« فجعلناها » أي تلك العقوبة « نكالاً » عبرة مانعة من ارتكاب مثل ما عملوا « لما بين يديها وما خلفها » أي للأمم التي في زمانها وبعدها « وموعظة للمتقين » الله وخصوا بالذكر لأنهم المنتفعون بخلاف غيرهم.
Правительство ПНГ хотело бы сделать правильный выбор – сохранить свое естественное богатство для будущих поколений.
وتسعى حكومة بابوا نيو غينيا إلى عمل الصواب من خلال صيانة رأسمالها الطبيعي للأجيال القادمة.
Кроме того, существует опасение, что природные и другие ресурсы могут оказаться недоступными для будущих поколений.
يضاف إلى ذلك أن هناك خطرا من أن الموارد الطبيعية وغيرها قد لا تكون متاحة لأجيال المستقبل.
Участники саммита также обязались строить мир, пригодный для будущих поколений, с учетом оптимальных интересов детей.
وألزم المشاركون في القمة أنفسهم أيضا بإيجاد عالم صالح لأجيال المستقبل مع أخذ أفضل مصالح الأطفال في الحسبان.
Наше обязательство укреплять и развивать верховенство международного права будет прочным наследием для будущих поколений.
سيكون الالتزام الذي نقوم به لتعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي تركة دائمة للأجيال المقبلة.
Лишь коллективными усилиями в духе глобального партнерства мы сможем обеспечить для будущих поколений лучший и более безопасный мир.
ولن نتمكن من تهيئة عالم أفضل وآمن للأجيال المقبلة إلا عن طريق عمل جماعي، يُنفذ بروح الشراكة العالمية.
Шаг за шагом, решения, которые принимаются ими сегодня, оставят после себя наследство – смертельное или мирное – для будущих поколений.
ولابد وأن تدرك هذه القوى أن الاختيارات التي تنحاز إليها اليوم تشكل التراث الذي ستخلفه لأجيال المستقبل ـ سواء كان ذلك التراث السلام الشامل أو الدمار الكامل.