русский → арабский
для бизнеса на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Северная Корея открывается для бизнеса?
هل تنفتح كوريا الشمالية على العمل التجاري؟
Бизнес хорош для развития, а развитие хорошо для бизнеса.
فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية.
Ряд участников указывали на необходимость создания благоприятных для бизнеса условий.
25 - أبرز عدد من المشاركين ضرورة إيجاد بيئة مواتية للأعمال التجارية تشمل توفير بيئة تنظيمية ملائمة، وضمان سيادة القانون، واحترام حقوق الملكية، والشفافية، وإقامة الهياكل الأساسية المواتية.
Министр Полсон подчеркнул, что США «открыты для бизнеса» независимых финансовых фондов.
كان الوزير بولسون حريصاً على التأكيد على أن الولايات المتحدة "منفتحة" في التعامل مع صناديق الثروة السيادية.
По правде говоря, Африка стала намного более благоприятным для бизнеса местом, чем пять лет назад.
من المؤكد أن أفريقيا الآن قد أصبحت أفضل كثيراً مما كانت عليه في السنوات الخمس الماضية كمكان لإدارة الأعمال.
В Малави созданы хорошие условия для бизнеса и разнообразные возможности для капиталовложений, и их необходимо исполь-зовать.
وتوفر ملاوي مناخا جيدا للأعمال وفرص استثمارية كثيرة ينبغي استغلالها.
Эта реформа должна быть упакована с осторожной оценкой регулирующего климата для бизнеса, разработанной для устранения или упрощения правил.
من الضروري أن يصاحب هذا الإصلاح تقييم دقيق للمناخ التنظيمي في مجال الأعمال التجارية، وأن يكون هذا التقييم مصمماً بحيث يعمل على إزالة القواعد الكثيرة أو تبسيطها.
Для того чтобы максимально увеличить наш общий вклад в развитие стабильной экономики, жизненно важно иметь благоприятный для бизнеса климат.
ولكي نضاعف إلى الحد الأقصى إسهامنا المشترك في تنمية اقتصادات مستقرة، من الضروري تهيئة مناخ موات للأعمال التجارية.
Это было бы хорошо для бизнеса, поскольку состоятельных западных клиентов сегодня отпугивает мысль о том, что они покупают «кровавые» драгоценности.
وهذا من شأنه أن يفيد هذه التجارة، وذلك لأن الزبائن الأثرياء في الغرب أصبحوا كارهين لفكرة شراء المجوهرات الملطخة بالدماء.
Такие полезные для бизнеса качества, как агрессивность или политическая смекалка, могут оказаться совершенно неподходящими для филантропической деятельности.
والحقيقة أن بعض السمات المفيدة في عالم الأعمال والتجارة، مثل العدوانية والدهاء السياسي، قد لا تتناسب مع أعمال الخير.
Инкубаторы выполняют для бизнеса вспомогательные функции, предоставляя помещения и логистические услуги, тем самым облегчая создание и функционирование новых предприятий.
وتضطلع مراكز الرعاية بمهام دعم الأعمال التجارية، بما في ذلك توفير المجال المادي والخدمات اللوجستية، بغية تيسير إنشاء وإدارة المؤسسات الجديدة.
Стратегия строится на создании стабильного макроэкономического климата, благоприятных для бизнеса режимов регулирования и налогообложения и совершенствования инфраструктуры и благого управления.
وترتكز الاستراتيجية على تهيئة بيئة مستقرة للاقتصادي الكلي، ونظم ضريبية وقانونية مبسطة ملائمة للأعمال التجارية وتحسين البنية التحتية والحكم الرشيد.