إلى عن على на русском

ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.

По этой причине моя делегация была вынуждена воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة.

Тогда фермеры оставили попытки искоренить моль.

ويتعين على الدول النامية أيضاً أن تسعى إلى التعويض عن العواقب المترتبة على العولمة.

Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.

لتكتب عن المعامل، تحولت إلى عاملة على خط التجميع. لتكتب عن السجون، جعلتهم يعتقلونها بتهمة السرقة.

Чтобы написать статью о психиатрических клиниках, она симулировала безумие настолько убедительно, что доктора, нисколько не сомневаясь, признали её невменяемой.

وأشارت إلى وجوب الاستعاضة عن الاستقرار على مستوى الاقتصاد الكلي باستقرار على مستوى الاقتصاد الجزئي.

На смену макроэкономической стабильности должна придти микроэкономическая стабильность.

وقد أدى ذلك، إلى حد ما، إلى تحويل اﻻنتباه عن انتهاج سياسات فعالة للقضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات.

Это, в известном смысле, отвлекло внимание от выработки эффективной политики, которая позволила бы положить конец незаконному спросу.

وللرد على ذلك، سعت المفوضية وشركاؤها إلى الوصول إلى مواقع الاحتجاز والإبلاغ عن شروط الاحتجاز والبحث عن بدائل لـه.

В этой связи УВКБ и его партнеры прилагали усилия к тому, чтобы посетить места задержания, сообщить об условиях содержания под стражей и изучить альтернативы задержаниям.

فمرضى السل يحصلون على الإعانة إلى حين الشفاء من المرض والقدرة على العودة إلى العمل أو إلى حين إثبات العجز عن العمل.

Больным туберкулезом предоставляется и выплачивается пособие в течение всего периода болезни вплоть до восстановления трудоспособности или даты установления инвалидности.

ولابد من الضغط على ساكاشفيلي لدفعه إلى التخلي عن جهوده الرامية إلى بسط السيطرة الكاملة على أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية.

На Саакашвили необходимо оказать давление, чтобы он оставил свои попытки установить полный контроль над Абхазией и Южной Осетией.

وبالنظر إلى القيود المالية المفروضة على المؤتمر، ستتوقف اﻷعمال التحضيرية له إلى حد ما على توافر موارد خارجة عن الميزانية.

Ввиду финансовых ограничений, установленных для проведения конгресса, подготовительная работа в определенной степени будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.

وفضلا عن ذلك، يعود عدد كبير من الرجال الذين رحلوا إلى المدينة، أو إلى الخارج (إلى روسيا في أغلب الأحيان) بحثا عن عمل، إلى ديارهم مرة واحدة على الأقل في العام.

Многие мужчины, которые мигрировали в поисках работы в города страны или за границу (чаще в Россию) возвращаются домой только раз в год или реже.

وكانت الدوافع متماثلة إلى حدٍ بعيد بين الأقاليم ومعتمدة على أنواع الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج (البحث عن أسواق، والبحث عن الكفاءة، والبحث عن الموارد، وزيادة الأصول).

Мотивы в основном одинаковы во всех регионах и зависят от типа ВПИИ (ориентированных на освоение рынков, на повышение эффективности, на получение доступа к ресурсам и на увеличение активов).