русский → арабский
для безопасности на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Для безопасности требуются не только войска, для неё нужны законы и их исполнение.
فالأمن لا يحتاج إلى وجود قوات عسكرية فحسب، بل يحتاج إلى وجود القوانين والآليات اللازمة لفرض هذه القوانين.
В ближайшие годы ни один другой регион не будет играть для безопасности большей роли.
فلن يكون للتنمية في أي منطقة أخرى، ذلك الأثر الكبير على أمننا في السنوات المقبلة.
Нищета представляет серьезную угрозу для безопасности и благосостояния молодых поколений.
إن الفقر يمثل تهديدا خطيرا لأمن الأجيال الفتية ورفاهها.
Одной самых значительных угроз для безопасности в Сомали является распространение оружия.
18- ويشكل انتشار الأسلحة أحد أخطر التهديدات التي تواجه الأمن في الصومال.
И каждая неудача в выполнении одной цели станет коренной причиной угрозы для безопасности.
وكل فشل في بلوغ أي هدف سيكون سببا جذريا لانعدام الأمن.
То, что верно для безопасности, верно и для других аспектов общемировой деятельности, таких, как развитие.
وما يصدق في مجال الأمن ينصرف أيضا على أبعاد أخرى من النشاط العالمي، مثل التنمية.
Венесуэла считает, что борьба против наркотиков имеет приоритетное значение для безопасности и защиты нации.
67 - وذكر أن فنزويلا ترى أن مكافحة المخدرات تعتبر أولوية من أجل أمن الأمة والدفاع عنها.
Достижение этих целей представляется весьма важным как для наших обществ, так и для безопасности государств.
وكلها أهداف بالغة الأهمية سواء لتنمية مجتمعاتنا أو لأمن الدول.
Для безопасности Израиля необходимы надёжные гарантии независимости и нормального внутреннего устройства Ливана.
إن أمن إسرائيل يجعل من إعادة هيكلة التنظيم الداخلي للبنان وضمان سيادتها على أراضيها من الأمور غير القابلة للتفاوض.
Это может также иметь потенциально негативные последствия для безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
كما يمكن أن تترتب على ذلك آثار بالنسبة لأمن موظفي الأمم المتحدة.
Исключительная важность Персидского залива для безопасности и экономического развития Исламской Республики Иран самоочевидна.
ان اﻷهمية الحيوية للخليج الفارسي بالنسبة لﻷمن والتنمية اﻻقتصادية لجمهورية ايران اﻻسﻻمية ﻻ تحتاج إلى بيان.
будучи встревожена угрозами, которые распространение ядерного оружия создает для безопасности и стабильности региона Ближнего Востока,
وإذ يساورها القلق إزاء ما يشكله انتشار الأسلحة النووية من أخطار على الأمن والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط،