арабский → русский
بلى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ام الله لليهود فقط. أليس للامم ايضا. بلى للامم ايضا.
Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
« بلى » يرجع إليه « إن ربه كان به بصيرا » عالما برجوعه إليه.
Но нет же, ведь поистине его Господь видел его ( всегда со дня его сотворения )!
بلى، فقد تقرر نقل عدد كبير من المهام من العنصر العسكري إلى العنصر المدني في البعثة.
И действительно, намечено передать от военного гражданскому компоненту Миссии значительное число функций.
بلى، ما يتعين علينا أن نفعله كمجتمع دولي هو ألا نستسلم - ألا نستسلم أبداً - للإرهاب.
Нам, международному сообществу, нельзя уступать, никогда нельзя уступать терроризму. Этим все сказано.
لكنني اقول ألعلهم لم يسمعوا. بلى. الى كل الارض خرج صوتهم والى اقاصي المسكونة اقوالهم.
Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.
« ومن يهد الله فما له من مضلِّ أليس الله بعزيز » غالب على أمره « ذي انتقام » من أعدائه؟ بلى.
А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего. Разве ж Аллах не велик, обладатель мщения?
« أَليس ذلك » الفعَّال لهذه الأشياء « بقادر على أن يحيي الموتى » قال صلى الله عليه وسلم: بلى.
Неужели Тот [ Который сделал все это ] не сможет оживить умерших?
فقال اخيش اذا لم تغزوا اليوم. فقال داود بلى. على جنوبي يهوذا وجنوبي اليرحمئيليين وجنوبي القينيين.
И сказал Анхус Давиду: на кого нападали ныне? Давид сказал: на полуденную страну Иудеи и на полуденную страну Иерахмеела и на полуденную страну Кенеи.
« بلى قد جاءتك آياتي » القرآن وهو سبب الهداية « فكذبت بها واستكبرت » تكبرت عن الإيمان بها « وكنت من الكافرين ».
Да! Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным.
بل أظنَّ المنافقون أن الله لن يُخْرِج ما في قلوبهم من الحسد والحقد للإسلام وأهله؟ بلى فإن الله يميز الصادق من الكاذب.
Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу ( или зависть )?
« بلى » نجمعها « قادرين » مع جمعها « على أن نسوِّي بنانه » وهو الأصابع، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة.
Конечно же ( Мы воскресим его ), ( и ) Мы способны ( с точностью ) восстановить даже кончики его пальцев.
« ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله » بنسبة الشريك والولد إليه « وجوههم مسودة أليس في جهنم مشوى » مأوى « للمتكبرين » عن الإيمان؟ بلى.
И в День Воскресения ты увидишь тех, которые возводили ложь на Аллаха, с лицами почерневшими. Разве не в Геенне местопребывание для высокомерных?