يكون قادرا на русском

وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته.

Самое главное, более эффективный Совет Безопасности должен быть способен обеспечивать выполнение своих решений.

كما أنه لا بد من إنشاء نظام للعدالة يكون قادرا على العمل بدون التأثير عليه.

Необходимо также создать функциональную систему правосудия, свободную от какого бы то ни было постороннего влияния.

وينبغي للمجلس في المقام الأول، أن يكون قادرا على التدخل درءا للصراعات قبل أن تشتعل نيرانها.

Кроме того, Совет должен быть в состоянии принимать меры по реагированию до начала конфликтов.

ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوبّخ المناقضين.

держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учениии противящихся обличать.

بيد أننا نود أن نؤكد أيضا على أهمية منح هذا البرنامج الموارد الﻻزمة حتى يكون قادرا على العمل بشكل سريع وفعال.

Тем не менее, мы также хотели бы подчеркнуть важность предоставления этой Программе всех необходимых ресурсов для своевременного и эффективного осуществления своей работы.

وتؤيد أستراليا إنشاء مجلس قوي يكون قادرا على التصدي بشكل فعال وموثوق به للحالات الخطيرة لإساءة معاملة حقوق الإنسان.

Австралия выступает за сильный Совет, который был бы способен эффективно и надежно реагировать на серьезные нарушения прав человека.

40 - من الأهمية بمكان أن يكون الترتيب الدولي المعني بالغابات متسما بالمرونة وأن يكون قادرا على تناول القضايا الناشئة.

Важно, чтобы международный механизм имел гибкий характер и мог рассматривать новые проблемы.

فليس هناك أي بلد يكون قادرا على أن يسهم كعضـو دائـم جديـد يمكـن لـه أن يقبـل مركـزا كهذا من الدرجة الثانية لوقت طويل.

Ни одно государство, способное внести вклад в качестве постоянного члена, не согласится с таким второстепенным статусом на продолжительное время.

ومع ذلك، يرى المجلس أن على مكتب خدمات المشاريع أن يكون قادرا على تقديم إسقاطات معقولة حتى قبل أن يقوم البرنامج الإنمائي بتجهيز الحسابات.

Тем не менее Комиссия считает, что ЮНОПС должно быть в состоянии делать разумные прогнозы даже до того, как счета будут обработаны ПРООН.

ويشترط في كلِّ شخص طبيعي أو معنوي يرغب في القيام بإحدى العمليات المشار إليها أعلاه أن يكون قادرا على توفير الشروط الفنية ومستلزمات السلامة التي تستوجبها جميع مراحل العمليات المذكورة.

Каждое физическое или юридическое лицо, желающее участвовать в такой операции, должно быть в состоянии удовлетворять техническим условиям и требованиям безопасности на всех этапах таких операций.

٦ - وﻻ ريب في أن للمعيار السكاني أهمية كبيرة؛ فﻻبد ﻷي عضو دائم في المجلس أن يكون قادرا في وقت الطوارئ على تعبئة الموارد البشرية الﻻزمة للقيام بدور موثوق فيه في إدارة اﻷزمات العالمية وحل النزاعات.

К тому же доклады Совета Безопасности, о которых идет речь в пункте 3 статьи 24, могли бы представляться Генеральной Ассамблее более регулярно.