арабский → русский
يكون مسؤولا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
8-3 يرأس وحدة الرقابة محلل إداري أقدم، يكون مسؤولا أمام رئيس مكتب الرقابة والعدل الداخلي.
8.3 Группу по надзору возглавляет старший аналитик по вопросам управления, который подотчетен Начальнику Канцелярии по надзору и внутренней системе правосудия.
يرأس المكتب الرئيسي موظف رئيسي يكون مسؤولا أمام مدير مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.
Главный отдел возглавляется главным сотрудником, который подотчетен Директору Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
وفي الإجراء التنفيذي فإن الشريك الزواجي لا يكون مسؤولا عن الديون التي على شريكه قبل عقد الزواج.
В рамках судопроизводства один из супругов не отвечает по обязательствам, которые были приобретены другой стороной до заключения брака.
8-2 يرأس وحدة إقامة العدل مستشار قانوني أقدم يكون مسؤولا أمام رئيس مكتب الرقابة والعدل الداخلي.
8.2 Группу по отправлению правосудия возглавляет старший советник по правовым вопросам, который подотчетен Начальнику Канцелярии по надзору и внутренней системе правосудия.
10-1 يرأس المكتب التنفيذي موظف تنفيذي يكون مسؤولا أمام مدير مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.
10.1 Административную канцелярию возглавляет старший административный сотрудник, который подотчетен Директору Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
ولكنهم بحاجة إلى معاملة خاصة، ومعلومات للتكيف وإلى تعيين وصي يكون مسؤولا عن تقديم الرعاية والمساعدة.
Однако они нуждаются в особом отношении, адаптированной информации и опекуне, которого следует приставить к такому ребенку, чтобы он отвечал за обеспечение помощи и поддержки.
وللمساعدة في حل هذه المشكلة، أوصى مكتب الممثل السامي بإنشاء فريق عامل يكون مسؤولا عن تنفيذ توصيات الاتحاد الأوروبي.
Для того чтобы содействовать решению этой проблемы, Управление Высокого представителя рекомендовало создать рабочую группу, отвечающую за выполнение рекомендаций Европейского союза.
5-1 يرأس أمانة اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق أمين يكون مسؤولا أمام وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.
5.1 Секретариат Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и Комитета по программе и координации возглавляется Секретарем, который подотчетен заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.
فيما يتعلق بإنشاء مقر الفرقة بكيسنغاني، يقترح أن يقام في هذا المقر مكتب عسكري للتخطيط والدعم والاتصال برئاسة موظف شؤون إدارية أقدم برتبة ف-5 (وظيفة جديدة) يكون مسؤولا أمام ”مدير الإدارة“ مباشرة.
Сметная стоимость взносов, не предусмотренных в бюджете на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года, является следующей: