арабский → русский
ظلّ на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كانت ليلى تعيش تحت ظلّ أختها الكبرى سليمة.
Лейла жила в тени своей старшей сестры Салимы.
30- وفي أوروبا ظلّ اتجاه إجمالي عدد الملتحقين بمرافق العلاج إلى الازدياد مستمرا.
Источник: Данные вопросника к ежегодным докладам.
7 - وفي ظلّ شراكة فعلية تشمل الجميع، فإنه في الإمكان تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Эффективное партнерство всех участников обеспечивает возможность достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
26- وفي أستراليا، ظلّ عدد من يتلقّون العلاج بسبب مشاكل المخدّرات يتزايد خلال السنوات القليلة الماضية.
В Австралии за последние несколько лет наблюдалась повышательная тенденция в отношении числа лиц, находящихся на лечении по поводу проблем, связанных с наркотиками.
وكان العلاج من مشاكل المخدّرات مرتبطا في المقام الأول بالهيروين والكوكايين والأمفيتامين - بينما ظلّ تعاطي الإكستاسي مستقرا في 2003.
Спрос на лечение наркомании, главным образом в связи со злоупотреблением героином, кокаином, амфетамином и "экстази", в 2003 году оставался на стабильном уровне.
22- وفيما يتعلق بأمريكا الشمالية ظلّ مجموع عدد من دخلوا مراكز العلاج في الولايات المتحدة الأمريكية مستقرا إلى حد ما طوال العقد الماضي.
Что касается Северной Америки, то в Соединенных Штатах Америки общее число поступивших на лечение остается довольно стабильным на протяжении последних десяти лет.
وقد ظلّ التركيز الموضوعي في عام 2004 ينصبّ على نفس المسائل التي كان ينصبّ عليها في معظم السنوات الأخيرة، وهي: إصلاح نظم العدالة والاتجار بالبشر والأمن.
В 2004 году тематическая деятельность была по-прежнему сфокусирована на тех же вопросах, что и в предыдущие годы: реформа уголовного правосудия, торговля людьми и безопасность.
وفي الوقت نفسه تصرفت اللجنة بمقتضى المادة 108 من نظامها الداخلي فطلبت من الدولة الطرف ألا تبعد صاحب الشكوى إلى المكسيك طالما ظلّ النظر في شكواه قائماً.
b Заявление, предусмотренное статьей 22, сделали в общей сложности 56 государств-участников.
قد تبدو رسالة حبّ من طرف الاسرائيلين إلى الإيرانيين أغرب من الخيال في ظلّ هذه السّنوات الصّعبة التّي تتبادل فيها الحكومة الإيرانية والاسرائيليّة تهديدات من كلّ الأنواع.
В нынешние времена, когда правительства Ирана и Израиля открыто угрожают друг другу, не стесняясь в выражениях, послание любви израильтян иранцам кажется более невероятным, чем любая фантастика.