арабский → русский
يكون النجاح на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولن يكون النجاح نجاحا لي فحسب؛ بل سيكون نجاحا لنا جميعا.
Это будет не только мой успех, но наш общий успех.
وإذا عملنا معاً عمل رجل واحد، فلابد وأن يكون النجاح من نصيبنا".
Если мы будем работать все вместе, как один, мы сможем добиться успеха».
وتخشى هذه الحكومات ألا يكون النجاح من نصيب أي سياسة تنمية بديلة قائمة على دعم الطلب المحلي.
Они сомневаются, что альтернативная стратегия развития, основанная на повышении внутреннего спроса, могла бы меть большой успех.
ولكي يكون النجاح من نصيب أجندة ما بعد عام 2015 فمن الأهمية بمكان أن تنفصل عن القالب الأصلي.
Для успешности план действий на период с 2015 г. должен быть новаторским.
أو بعبارة أخرى، سوف يكون النجاح مكلفا ـ بل باهظ التكاليف ـ وهو ما لن يلقى قبولاً شعبياً في ظل الانكماش الاقتصادي الحالي.
Иными словами, успех будет стоить дорого ‑ очень дорого – что будет далеко не популярным в текущий экономический спад.
وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية.
Успех стал бы свидетельством способности Пакистана преодолевать сложные задачи и послужил бы основой для дальнейших мероприятий в области развития.
ولكي يكون النجاح حليفاً لهذه الجهود فإن التحول إلى السلام يتطلب تسريح ونزع سلاح المحاربين السابقين وإعادة دمجهم في المجتمع، فضلاً عن إعادة بناء وتأهيل الخدمات والبنية الأساسية.
Чтобы быть успешным, переход от войны к миру требует демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших воюющих сторон, а также реконструкции и реабилитации коммуникаций и инфраструктуры.
لقد نجحت هذه الصيغة فيما يتصل بالاتحاد النقدي، فلم لا يكون النجاح من نصيبها فيما يتصل بالتكامل السياسي؟ لا شك أن اختيار عدم المشاركة أفضل من المعوقات الأبدية وتفكك المشروع الأوروبي بالكامل.
Так почему ее не применить к политической интеграции? В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта.