арабский → русский
السلام на русском
- Произношение
- salām
- Arabizi
salam- Тип
- существительное · мужской род
- Корень
- س ل م
Как использовать
Слово «السلام» буквально означает «мир», «покой». Чаще всего используется в приветствии «السلام عليكم», «мир вам». В более широком смысле обозначает отсутствие конфликта, состояние гармонии.
Примеры предложений
-
اَلْسَّلَامُ عَلَيْكُمْ!
as‑salāmu ʿalaykum!
Мир вам!
-
نَسْعَى إِلَى اَلْسَّلَامِ بَيْنَ الأُمَمِ.
nasʿā ilā as‑salāmi bayna al‑umamī
Мы стремимся к миру между народами.
-
اَلْسَّلَامُ هُوَ قِيمَةٌ إِنسَانِيَّةٌ.
as‑salāmu huwa qīmatun insāniyyah
Мир — это человеческая ценность.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
السلام وليس هجوم السلام
Мир, а не мирное наступление
باء - صنع السلام وحفظ السلام
Миротворчество и миростроительство
باء - صنع السلام وبناء السلام؛
Миротворчество и миростроительство;
عملية السلام أم السلام الحقيقي؟
Мирный процесс или реальный мир?
دور المرأة في صنع السلام واتفاقات السلام
Роль женщин в установлении мира и заключении мирных соглашений
وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام.
Цель операций по миростроительству состоит в том, чтобы установить мир.
وحفظة السلام وبناة السلام شركاء لا ينفصمون.
Миротворцы и миростроители — неразлучные партнеры.
• جعل لومبيني مدينة السلام ومنبع السلام في العالم
• сделать Лумбини городом всеобщего мира и источником мира;
والعديد من عمليات حفظ السلام في التسعينات جمعت بين أنشطة حفظ السلام وبناء السلام.
Многие операции по поддержанию мира 90-х годов включали в себя как миротворческую, так и миросозидательную деятельность.
فكل من صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام والاستجابة في مجال المساعدة الإنسانية يعزز بعضه البعض.
Миротворчество, поддержание мира, миростроительство и гуманитарная помощь носят взаимоусиливающий характер.
وترحب أيسلندا بتركيز الوثيقة على الاستثمار في الإجراءات الوقائية، وصنع السلام، وحفظ السلام، وبناء السلام.
Исландия приветствует тот факт, что в этом документе делается упор на инвестировании в осуществление стратегий предотвращения, миротворчества, поддержания и укрепления мира.
وباعتبار حفظ السلام وبناء السلام يمنعان نشوب الصراعات فهما مترابطان ويعتمدان على بعضهما البعض، ويجب أن يسبق حفظ السلام بناء السلام بعد الصراع.
Поскольку предотвращение конфликтов, миротворчество и миростроительство взаимосвязаны и зависят друг от друга, постконфликтному миростроительству должно предшествовать поддержание мира.
Вопросы и ответы
Как правильно произносить «السلام»?
Произносится как [ас‑сала́му], ударение на второй слог.
Можно ли использовать «السلام» без «عليكم»?
Да, слово может употребляться самостоятельно, обозначая мир в общем смысле.
Связанные слова и выражения
Обновлено