арабский → русский
هدوء на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.
Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
والحقيقة أن الأمر يتطلب فترة هدوء ضرورية.
Необходим период «остывания».
كما ظلت الأسواق في شيلي أيضاً في هدوء نسبي.
Относительно спокойным оставался также и чилийский рынок.
هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
ولكنه هدوء غير مريح وقد لا يدوم في أغلب الظن.
Однако это – неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
أدخل للزنزانة، هدوء، الجميع ينظر للسجين الجديد.
Я вхожу за решетку; меня встречает тишина: сидящие здесь оценивают новичка.
واليوم، تعيش الصومال، في معظم أرجائها، في هدوء.
Сегодня в Сомали спокойно почти на всей территории.
وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق.
Положение в области безопасности, несмотря на сохраняющееся спокойствие, по-прежнему вызывает озабоченность.
خرج بكل هدوء، أغلق الباب، التزمنا الصمت خوفاً من تربصه بنا.
Вышел тихо и прикрыл за собой дверь.
الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي.
(21:3) Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нетмне успокоения.
(5) هدوء العمال نظراً لأنه يتيح بيئة ملائمة للاستثمار والتنمية.
5) предотвращение трудовых конфликтов в интересах поощрения инвестиций и развития.
فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم.
И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.