арабский → русский
تفاوض на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تفاوض آلي
Автосогласование
في عام 1933، تفاوض فرانكلين د.
В 1933 году Франклин Д.
ويمثل اعتماد الاتفاقية ذروة عملية تفاوض صعبة.
Принятие Конвенции увенчало сложный переговорный процесс.
جيم ـ استحداث عملية تفاوض من أجل تحقيق حل سياسي
С. Налаживание процесса переговоров по политическому урегулированию
وتقوم الأمانة حالياً بعملية تفاوض على هذه الاتفاقات.
В настоящее время секретариат проводит переговоры по этим соглашениям.
والطابع المطلق لحظر التعذيب، كما ذكره العديد من أعضاء اللجنة، ليس موضع تفاوض.
Абсолютный характер запрещения пытки, как это напоминали многие члены Комитета, не подлежит обсуждению.
لكن انهيار الاتحاد السوفييتي كان يعني عدم التوصل إلى تسوية ناتجة عن تفاوض لهذا النظام الجديد.
Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка.
خلال الأسابيع القليلة الماضية شهدنا مرة أخرى عملية تفاوض تشكك في أهم المبادئ الأساسية للمنظمة.
В течение последних нескольких недель мы вновь стали свидетелями переговорного процесса, в ходе которого под вопрос был поставлен один из основополагающих принципов Организации.
• صعب جدا ويتطلب عملية تفاوض تستغرق وقتا طويلا مع احتمال التوصل في نهاية المطاف إلى وضع اتفاقية ضعيفة
• этот вариант представляется исключительно трудноосуществимым, поскольку он предполагает длительный процесс переговоров, чреватый заключением, в конечном счете, малоэффективной конвенции;
كانت جمهورية مولدوفا - ولا تزال - تدعو إلى صيغة تفاوض جديدة، بالجمع بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
Республика Молдова всегда выступала за новый формат переговоров, приглашая для участия в них Европейский союз и Соединенные Штаты Америки.
بيد أن المقررات المتعلقة بالإبقاء على برنامجين رئيسيين ينبغي ألا تكون تابعة لنتائج عملية تفاوض حكومية دولية معقدة.
Однако принятие решений о сохранении двух ключевых программ не следует ставить в зависимость от результатов сложного межправительственного процесса переговоров.
ونطالب كذلك بإنشاء آلية تفاوض ملائمة للانتهاء من المفاوضات بشأن وضع اللوائح التي تنظم عمل الصندوق الاستئماني للضحايا.
Мы также призываем к учреждению надлежащего механизма переговоров с целью завершения переговоров по вопросу об условиях работы целевого фонда для потерпевших.