арабский → русский
صراع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كما أنهما كانا في حالة صراع.
Они также и конфликтовали друг с другом.
صراع الهيمنة على الشرق الأوسط
Борьба за господство на Ближнем Востоке
صراع العروش هو مسلسلي المفضّل.
Игра престолов — мой любимый сериал.
لقد دمر هذه الجزيرة صراع مدني.
Остров был разорен кровопролитным гражданским конфликтом.
الثورة صراع بين الماضي والمستقبل
Революция - это конфликт между прошлым и будущим.
فقد ولدت بلادي من رحم صراع دموي.
Моя страна возникла после кровопролитного конфликта.
ونتيجة لهذا فقد اندلع صراع على السلطة.
В результате разразилась борьба за власть.
اكتشفت أثناء البحث صراع مرتفعات النوبة.
Потом, делая исследование, я открыла конфликт в Нубийских горах.
هذا صراع يتعين علينا جميعا أن ننخرط فيه.
И мы должны все как один участвовать в этой борьбе.
• مؤتمر عن حوار الثقافات أم صراع الحضارات؟ قيرغيزستان،
• Конференция на тему «Диалог культур или конфликт цивилизаций?», Кыргызстан;
وأركان جريمة الحرب هذه هي نفسها سواء ارتكبت الأعمال في أثناء صراع مسلح دولي أو صراع مسلح غير دولي().
Компоненты этого военного преступления идентичны независимо от того, совершаются ли такие деяния в ходе международного или немеждународного вооруженного конфликта.
والآن تقلص عدد البلدان المشتبكة في صراع كبير إلى ثلاثة، وبالطبع حتى لو كان هناك صراع واحد، فهذا أكثر مما ينبغي.
Сейчас число стран, вовлеченных в крупный конфликт, сократилось до трех, хотя три конфликта — это все равно слишком много.