арабский → русский
السلام العالمي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونحن نسهم في تعزيز السلام العالمي والاستقرار والأمن الشاملين.
Мы вносим вклад в поддержание международного мира, стабильности и всеобъемлющей безопасности.
ومن الحيوي أن نواصل جميعا العمل سوية من أجل تحقيق السلام العالمي.
Крайне важно, чтобы все мы продолжали совместную работу в интересах мира во всем мире.
يعتمـد صون السلام العالمي، إلى حد كبير، على التضامـن وسيادة القانون.
Поддержание мира во всем мире в значительной степени основывается на солидарности и верховенстве права.
وقد قطعت هذه المؤسسة خطوات عملاقة في سبيل السلام العالمي والأمن والتنمية.
Этот институт добился значительного прогресса ради мира во всем мире, безопасности и развития.
تلك هي الأيام حيث كان السلام العالمي مدعوماً بمفهوم "الدمار المؤكد المتبادل".
Казалось, что мир стоит на пороге ядерной катастрофы. Это были те дни, когда безопасность мира основывалась на концепции, известной под акронимом ВГУ – Взаимно Гарантированное Уничтожение.
ولكن على مؤشر السلام العالمي، تأتي الولايات المتحدة في المرتبة 88 بين 153 دولة.
Однако в Глобальном индексе миролюбия они занимают только 88 место среди 135 стран.
ويظل الإرهاب الدولي يشكل أحد أخطـر التحديات التي تواجـه السلام العالمي والأمن والاستقرار.
Международный терроризм продолжает оставаться одним из наиболее серьезных вызовов всеобщему миру, безопасности и стабильности.
فبهذه الطريقة وحدها نستطيع فعلا حشد قوى جميع البلدان لمكافحة الإرهاب وحماية السلام العالمي.
Только в этом случае мы сможем мобилизовать силы всех стран для борьбы с терроризмом и защиты мира во всем мире.
فواقع الأمر هو أن تشجيع ثقافة السلام يتسم بأهمية بالغة ونحن نكافح من أجل تحقيق السلام العالمي.
Такое содействие поистине важно сейчас, когда мы стремимся к достижению всеобщего мира.
فلقد طُـلِب منها أن تحكم ما إذا كان السلام العالمي عرضة لخطر وشيك يتطلب القيام بعمل عسكري وقائي.
ООН попросили оценить существование непосредственной угрозы миру во всем мире, требующей упреждающих военных действий.
ودور الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) أساسي في بناء السلام العالمي.
Организация Объединенных Наций и ЮНЕСКО играют важнейшую роль в укреплении международного мира.
ونوقشت مسألة أهمية المعاهدات، وخاصة تلك المتصلة بضبط التسلح (بما في ذلك الفضاء الخارجي) من أجل السلام العالمي.
Была обсуждена важность договоров, и в частности договоров, имеющих отношение к контролю над вооружениями (включая космическое пространство), для глобального мира.