русский → арабский
мирное соглашение на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Всеобъемлющее мирное соглашение
ثالثا - اتفاق السلام الشامل
Между севером и югом заключено всеобъемлющее мирное соглашение.
وهناك اتفاق سلام شامل بين الشمال والجنوب.
Исключительно важно еще до конца года заключить рамочное мирное соглашение.
ومن المهم أن يُعقد اتفاق إطاري للسلام قبل انتهاء العام.
Мирное соглашение является результатом политического диалога за столом переговоров.
فقد كان اتفاق السلام نتيجة للمحادثات السياسية على طاولة المفاوضات.
Разумеется, Всеобъемлющее мирное соглашение на самом деле не является всеобъемлющим.
ومن الطبيعي أن اتفاق السلام الشامل ليس شاملا حقا.
Всеобъемлющее мирное соглашение открыло новую эру в истории Судана, региона и Африки.
وأن اتفاق السلام يفضي إلى إقامة نموذج للحكم في بلد واحد بنظامين لمدة مؤقتة تستغرق ست سنوات.
11. настоятельно призывает стороны добросовестно выполнять Арушское мирное соглашение;
١١ - يحث اﻷطراف على تنفيذ اتفاق أروشا للسلم بنية حسنة؛
Мирное соглашение расширит шансы мирного урегулирования в Дарфуре и в восточной части Судана.
وأن من شأن اتفاق السلام أن يعزز فرص تحقيق تسوية سلمية في دارفور وشرق السودان.
Всеобъемлющее мирное соглашение не ограничивается решением только проблем между Севером и Югом.
إن اتفاقية السلام لم تقف عند حدود معالجة الخلاف بين الشمال والجنوب، بل امتدت لتضع إطارا شاملا لحلول منصفة لقضايا الوطن كافة.
Всеобъемлющее мирное соглашение необходимо воплотить в жизнь, обеспечивая реальные и ощутимые блага.
ويتعين أن يترجم اتفاق السلام الشامل إلى فوائد حقيقية وملموسة.
Мирное соглашение и условия, сложившиеся в Сальвадоре после окончания войны, являются исключительными.
واتفاق السلم، شأنه شأن الظروف التي بدأت تشهدها السلفادور في فترة ما بعد الحرب، ذو أهمية فريدة.
Любое потенциальное мирное соглашение должно также включать положения по обеспечению эффективного осуществления.
وأي اتفاق محتمل للسلم يجب أيضا أن يشتمل على أحكام لضمان التنفيذ الفعال.