арабский → русский
ما عدا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
Все, что находится между ними, практически бесполезно.
وكل ما عدا ذلك يمكن العمل على تسويته.
Все остальное можно уладить.
من كل الحسابات ما عدا حسابات IMAP الموصولة
всех учётных записей кроме IMAP
أما كل ما عدا ذلك فقد تُرك تحديده للأسواق.
В противном случае, рынку было виднее.
ما عدا الفراغات البيضاء ؛ فإن الملفين متشابهين.
Файлы идентичны за исключением отступов и пробелов.
الأفضليات في إطار مبادرة "كل شيء ما عدا السلاح"
Преференции в рамках инициативы "Все, кроме оружия" (ВКО)
الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم
Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد.
а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد
а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
ولم تﻻحظ أي انحرافات كبيرة في الصندوق العام ما عدا تدهورها المستمر.
Существенных нарушений в Общем фонде обнаружено не было, если не говорить о постоянном ухудшении его положения.
وظل التعليم بلغات الأقليات (ما عدا لغة طائفة الروما) متاحا (من الأولويات).
Продолжало обеспечиваться образование на языках меньшинств (за исключением цыганского) (приоритет).
وعموماً، فإن اللوجستيات ونظم التوزيع (ما عدا التكنولوجيا) تكتسي أهمية حاسمة للتدويل.
В целом в процессе интернационализации решающую роль играет состояние логистических и распределительных систем (а не технологии).