арабский → русский
غير на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
غير أن هذا غير كاف.
Однако этого недостаточно.
غير معروف بطيئة غير معروف
Неизвестная
غير أن أذربيجان ترى غير ذلك.
Однако в Азербайджане думают иначе.
غير أن الإقامة فيها غير مأمونة.
Но жить в них теперь опасно.
حجم غير موجود أو غير سليم محدّد.
Указан недопустимый размер.
الالتزامات غير المصفاة غير المبررة
Необоснованные непогашенные обязательства
الشريط الجانبي غير فعال أو غير متوفر.
Ваша боковая панель не работает или недоступна.
غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة.
Однако данная технология пока остается неподтвержденной.
وعدد عمليات الإجهاض غير القانونية غير معروف.
Число подпольных абортов неизвестно.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
فالمعلومات غير المتماثلة تفضي إلى نمو غير متماثل.
Информационная асимметрия влечет за собой и асимметричный рост.
وفي حالة إعسار مدين غير مانح، يكون الدائن دائنا غير مضمون وله مطالبة غير مضمونة تجاه المدين غير المانح.
При несостоятельности должника, не являющегося лицом, предоставляющим право, кредитор является необеспеченным кредитором с необеспеченным требованием к такому должнику.